"vai aguentar" - Traduction Portugais en Arabe

• سيصمد
• ستصمد
• يصمد
• لن تحتمل
• سيتحملها
• سيحتمل
• سوف يتحملنى
• ستتحمل
• ستتعامل مع
• سيتحمّل
• لن يحتمل
• يتماسك

Parece que a protecção vai aguentar até que as zonas sejam desintoxicadas.
يبدو أن العازل سيصمد حتى يتم تطهير جميع المناطق

Se houverem muitas mais daquele tamanho, não sei se esta vila vai aguentar.
هل يوجد الكثير من هذا الحجم, أنا لا اعرف إذا كان هذا المكان سيصمد.

Não sei quanto tempo vai aguentar.
لا أعرف إلى متى ستصمد هذه الغرزة.

Temos que selar isso ou algo assim. Isso não vai aguentar para sempre.
اعطنى بعض الأدوات المعدنية فهذا الباب لن يصمد للأبد

aquela mesa de centro nao vai aguentar os dois.
لأن طاولة القهوة تلك لن تحتمل وزنيكما.

Não tenho a certeza se o meu coração vai aguentar.
لا أستطيع الجزم بأن قلبي سيتحملها

- A porta vai aguentar.
هل سيحتمل الباب هذا ؟

A ponte vai aguentar. A ponte vai aguentar.
سوف يتحملنى الجسر سوف يتحملنى الجسر

Eles já estão uma hora atrasados. Não sei quanto tempo mais vai aguentar isto.
إنّهم متأخرون ساعة، لا أعلم لكم من الوقت ستتحمل.

Não sei quanto tempo isto vai aguentar.
لا اعلم كم من الوقت سيصمد هذا الباب..

Não é bonito mas vai aguentar até te levarmos a um hospital.
ليس جميلاً، لكنه سيصمد حتى نأخذك للمشفى

A vedação vai aguentar, os rebeldes foram esmagados.
سيصمد السياج وتم سحق المتمردين

Então esta íris vai aguentar, não é?
إذن ستصمد الأيريس أليس كذلك ؟

O seu braço vai ficar bem, mas imagino como o fígado vai aguentar.
ذراعه ستكون بخير, لكنني أتسائل كيف يصمد كبده

O suporte do satélite foi projectado para vibrar a alta velocidade, para testar se o satélite vai aguentar durante a descolagem.
هيكل القمر الصناعي مصمم لذبذبة السرعة العليا لاختبار إن كان القمر سوف يصمد خلال الإقلاع الخارجي

A Srª. Rodriguez não vai aguentar.
حسنا، السيدة (رودريغز) لن تحتمل.

- A central vai aguentar?
-هل سيحتمل الخط الجذعي؟

A ponte vai aguentar.
سوف يتحملنى الجسر

Não sei quanto tempo vai aguentar aquela íris. Temos de esperar pela bomba.
لا أعلم إلى متى ستتحمل البوابة هذا الضغط - يجب أن ننتظر القنبلة -

Como vai aguentar Khartum quando formos embora?
كيف ستتعامل مع الخرطوم حين يعرف الناس اننا رحلنا ؟

O seu corpo nem sequer vai aguentar a cirurgia.
لن يحتمل جسدُهُ الجراحةَ إطلاقاً

Não, é rápido de mais, não vai aguentar.
سرعة كبيرة. لن يتماسك.