"vai contra a" - Traduction Portugais en Arabe

• يتعارض مع
• هذا يخالف
• يناقض
• هذا ضد

De facto, vai contra a sobrevivência natural.
في الواقع فإنه يتعارض مع البقاء في الطبيعة.

Afinal, o Iluminismo vai contra a natureza humana?
أخيرا، هل التنوير يتعارض مع الطبيعة البشرية؟

(Risos) Isto vai contra a sabedoria popular de que devemos dizer aos nossos amigos os nossos objetivos,
وهذا يتعارض مع الحكمة التي تقول أنّه علينا أن نُخبر أصدقائنا بأهدافنا، أليس كذلك؟ --

Não, não podem fazer uma autópsia, porque, sabem, vai contra a nossa...religião.
لا يمكنك أن تقوم بتشريحها لأنه ، كما ترى إن هذا يخالف .. عقيدتنا

- Isso vai contra a lei?
-وهل هذا يخالف القانون؟

Uma mulher que diz que está feliz por o marido a andar a enganar, vai contra a minha experiência.
زوجة تخبرني بأنها سعيدة بأن ،زوجهايخونها... هذا يناقض خبرتي.

Algo que vai contra a tua própria natureza.
أمرٌ يناقض طبيعتك

Tipo, estar com uma pessoa a vida inteira, vai contra a nossa própria natureza.
أن تكون مع شخص واحد طوال حيانك هذا ضد طبيعتك

Isso não vai contra a tua programação?
أليس هذا ضد برمجتك أو شيئ كهذا؟

Isto vai contra a política oficial relativa a troca de prisioneiros.
جنرال , هذا يتعارض مع السياسات الرسمية لتبادل السجناء

Disseste que perder um filho vai contra a ordem natural das coisas.
لقدقلتِ: فقدان طفل يتعارض مع النظام الطبيعي للحياة.

Como sabe, a maioria dos Americanos acredita que a clonagem humana é moralmente errada e que vai contra a vontade de deus.
وكما تعلمون، فإن معظم الأميركيين يعتقدون أن الاستنساخ البشري هو خاطئ أخلاقيا وأنه يتعارض مع مشيئة الله.

Isto vai contra a natureza desses rapazes.
هذا يتعارض مع طبيعة هؤلاء الفتية

- Isso vai contra a nossa política.
-ذلك يتعارض مع سياستنا

Lamento, Mrs. Thornton, mas vai contra a política do banco conceder empréstimos para um exorcismo.
حسناً .. أسف يا مدام (ثورنتون) ولكن هذا ضد قوانين البنك لإمتداد الإقتراض لكي تطرد الأرواح الشريره

Isso vai contra a política do banco.
هذا ضد سياسة المصرف