"vai dar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• ستعطيني
• سيعطيني
• سيمنحني
• سوف تعطيني
• سيمدني
• سيُعطيني
• سيصيبني
• سوف يعطيني
• ستعطني
• أستعطيني
• ستصفع
• سيحضر لي

Estou um pouco constipado. - vai dar-me a resposta?
حسنا مصاب ببعض البرد هل ستعطيني الاجابة ؟

Se vai dar-me ordens, deixe-me levá-Ia a jantar primeiro. - Não.
إن كنتِ ستعطيني الأوامر فحري أن تشتري لي العشاء أولاً.

Deixa-o lá entrar. vai dar-me muito tempo para me vingar por me ter queimado os pés.
هيا تقدم و اقبله بالمجوعة فإن هذا سيعطيني الكثير من الوقت لكي أنتقم منه لإحراقه قدمي

Eles podem forçar-me a aposentar-me, mas isso vai dar-me mais tempo para me dedicar a ti.
يمكنهم إجباري على التقاعد لكن هذا سيمنحني فقط المزيد من الوقت لأتفرَّغ لكِ

É muito simples. Você vai dar-me o conteúdo deste cofre.
الأمر بسيط جداً،أنت سوف تعطيني محتوى صندوق هذه الوديعة

vai dar-me o antídoto, e vai dar-mo quando lho pedir.
ستعطيني ذلك التّرياق، و ستعطيه لي عندما أطلبه لأنّهإنماتَأحدُأولئكَالمسافرين...

vai dar-me o trabalho porque sou mais inteligente e mais ávida que os outros candidatos.
ستعطيني الوظيفة لأني أذكى ، واكثر رغبة في العمل من باقي المتقدمين

vai dar-me uma explicação razoável agora ou esperamos?
هل ستعطيني تفسيرا معقولا الآن أم يجب أن ننتظر؟

vai dar-me um telemóvel descartável e o número do Procurador-Geral.
إسمع، هذا ما أريده، حسناً؟ ستعطيني هاتفاً لا يمكن تعقبه و رقم المدعي العام

Não vos ia dizer nada, para não fazerem grande alarde, mas a Câmara de Comércio vai dar-me o prémio "Titã da Indústria".
حسنا، لم أكن سأخبركم يارفاق، لأنني أعلم أنكم ستهولون الأمر، لكن الغرفة التجارية ستعطيني

vai dar-me tempo para tirar de lá todos os moradores que conseguir.
هذا سيعطيني وقتاً لأخرج قدر ما استطيع من المستأجرين

Ele vai dar-me algumas dicas sobre a resposta do acelerador.
سيعطيني بعض الإرشادات لتضخيـم الصــوت للمحرك

Ele quer os planos para o sistema de perfuração, e vai dar-me muito mais do que o teu pagamento.
إنه يريد المخطط الذي يخص نظاف الحفر و سيعطيني أكثر بكثير من الذي تعطيني

vai dar-me a oportunidade de trabalhar um pouco mais na colcha de detenção.
سيمنحني هذا فرصة لأعمل أكثر على لحاف الاحتجاز.

Isto vai dar-me a aprovação do Conselho Polar.
هذا سيمنحني بالتاكيد موافقة مجلس الادارة

Seja como for, vai dar-me o que eu quero.
في كل الحالات، سوف تعطيني ما أريده.

vai dar-me o número de telefone do seu contacto na Osela.
سوف تعطيني الهاتف عدد للاتصال Osela الخاص بك.

Acho que o que estava naquele cofre vai dar-me mais informação sobre o sistema secreto.
وأعتقد أن ما كان موجودا في تلك الخزينة سيمدني بمزيد من المعلومات حول ذلك النظام السري

Se for cursar medicina, isto vai dar-me uma boa visão de Patologia Forense.
فكّرتُ أنّي لو ذهبتُ إلى كلية الطب، فإنّ هذا سيُعطيني فهماً أفضل للطب الشرعي.

Fizeste as malas e pensas que o vinho vai dar-me dores de cabeça?
حقائب محضرة وانت تعتقد بأن النبيذ سيصيبني بالصداع ؟

E ele vai dar-me um milhão de dólares sem me conhecer?
و سوف يعطيني مليون دولار ؟ لم يقابلني ابداً

vai dar-me o que vim buscar, ou vamos ter problemas?
و الآن، هل ستعطني ما أريد أم سنواجه بعض المشاكل؟

vai dar-me outra palestra como encarar o luto, ou...
أستعطيني محاضرة أخرى عن كيف أحزن أو .. ؟ لا

Ela vai dar-me uma sova, malta!
ستصفع مؤخرتى , نداء للكل

O Pai Natal vai dar-me a casa pelo Natal.
سانتا كلوز سيحضر لي المنزل في العيد