"vai mudar o" - Traduction Portugais en Arabe

• سوف يغير
• سيغيّر
• لن يغير
• سوف يغيّر
• سوف تغير
• سيقوم بتغيير

Estamos a desenvolver uma I.A. humana interactiva. vai mudar o mundo.
نحن نطور جهاز ذكاء صناعي سوف يغير العالم أجمع..

Isso vai mudar o mundo! Alec, vais ser o responsável! Sim, e vais vendê-la.
هذا سوف يغير العالم و أليك ، أنت سوف تغير ذلك

Nada do que digas vai mudar o que quer que seja.
لا شيء مما تقوله سيغيّر أيّ شيء

Nada que eu faça vai mudar o passado.
لا شيء أفعله سيغيّر الماضي قطّ

Separar-me da Marthe não vai mudar o que sinto por ela.
محاولة ابعادى عن مارثا لن يغير مشاعرى تجاهها هذا يكفى

Mas tu sabes, este casamento não vai mudar o meu estilo de vida actual.
لكن تعلمَين، هذا الزواج لن يغير من أسلوب حياتي الحاليّ

Imaginem um dia de céu limpo, uma multidão de pessoas, câmaras de televisão, crianças a olhar para o céu para uma coisa que vai mudar o futuro delas.
تخيلوا يومًا تكون فيه السماء صافية مع وجود حشود من الناس، وكاميرات القنوات التلفزيونية، والأطفال يحدّقون عاليًا في السماء تجاه شيء سوف يغيّر شكل مستقبلهم.

A China vai mudar o mundo em dois aspectos fundamentais.
ان الصين سوف تغير العالم في مفهومين اثنين اساسيين

O que disseres e fizeres agora vai mudar o resto da tua vida.
الذى سوف تقوله وتفعله فى هذه اللحظة سيقوم بتغيير باقى حياتك

Pode não ter o mesmo aspeto, a mesma voz, não ser tão fixe, mas o que tem aqui vai mudar o mundo.
قد لا يبدو مثل ما يظهر ولكن ما يملكه هنا سوف يغير العالم

Tu vês, a cada momento e, em seguida, alguém cruza o nosso caminho e vai mudar o mundo como nós o conhecemos.
ترين ، بين الحين و الآخر أحدهم يمر عن طريقنا سوف يغير العالم كما نعرف

O que vamos conseguir hoje vai mudar o mundo.
ما سيحدث اليوم سوف يغير العالم

Nada vai mudar o meu mundo
لا شيء سيغيّر عالمي

Isto vai mudar o mundo.
هذا سيغيّر العالم.

O que estou prestes a contar-te, vai mudar o rumo da história.
ما سأخبرك به... سيغيّر مجرى التاريخ

A morte dele não vai mudar o passado, mas a continuação da sua vida poderá ajudar pelo nosso futuro fora.
موت تيلك لن يغير الماضي لكن حياته المستمرة يمكن ان تساعد كل مستقبلنا

Ninguém vai mudar o que eu penso acerca disto... nem tu, nem os media nem ninguém.
لن يغير أحد فكرى بشأن هذا الموضوع لا أنتِ ولا الإعلام ولا اى أحد

Se você filmou alguma coisa, isso nao vai mudar o que aconteceu.
و إذا كنت صورت اى شئ منه , ذلك لن يغير ماحدث

Ele vai mudar o visual para lixar o meu sistema de reconhecimento.
فهو سوف يغيّر شكله للعبث مع أنظمة كاميرات الشوارع خاصتي

Vamos iniciar um processo de justiça que vai mudar o mundo para sempre.
نحن على وشك البدء في عملية احقاق العدالة التي سوف تغير العالم إلى الأبد

Isto é um produto revolucionário que vai mudar o mundo.
هذا ! هذا منتج جديد... سيقوم بتغيير العالم...