"vai passar o" - Traduction Portugais en Arabe

• ستقضي
• سيقضى

O comité vai passar o resto da semana na Academia do Lassard.
اللجنةَ ستقضي بقيةَ الإسبوعِ في أكاديميةِ لاسارد..

Gastar tanto dinheiro... com uma cega que vai passar o resto da vida na cadeia!
على امرأة عمياء ستقضي باقي حياتها في السجن

Sim, vai passar o dia connosco, com os homens.
نعم، ستقضي اليوم معنا لنري إذا كانت تستطيع التعامل مع الأولاد

Ela vai passar o próximo ano sem telefones, sem saídas, numa existência sem nada.
إنها ستقضي السنة القادمة بلا تأريخ وبلا وجود تقريباً

Por causa do perdão, ele sabe que, se me matar, vai passar o resto da vida na cadeia.
لانه يعرف مع العفو ان حاول قتلى سيقضى حياته بالسجن

Aquele sacana mentiroso vai passar o resto da vida algemado se depender de mim.
هذا النذل الاحمق سيقضى بقية يومه مكبل بالاغلال إذا كنت لديك شيء لتقوليه حول هذا الموضوع.

Porque uma vez que o transformar no inferno é lá que vai passar o resto da vida.
لأني قد حولتها إلي جهنم ستقضي فيها بقيه حياتك

O que estou a dizer é que vai passar o resto da sua vida a certificar-se que a Amy e a Laura e as crianças são bem tratadas.
ماأقوله أنك أنت ستقضي باقي حياتك تتأكد بأن ايمي ولورا وأطفالك بخير

Mas sabe, o que tem de se perguntar é como vai passar o resto da sua pena?
ولكن انت تعلم, هذا السؤال يجب ان تجيب عليه بنفسك كيف ستقضي حكم السجن مدى الحياة؟

É assim que vai passar o seu tempo, a mexer cordelinhos à socapa como num teatro de marionetas?
هكذا ستقضي وقتك الآن، تحرك الحبال من الكواليس كخبير في الدمى؟

Se eu fizer o que me pede e você for apanhado, vai passar o resto da sua vida numa prisão federal.
لو فعلتُ ما تطلبه منّي وقبض عليك، فإنّك ستقضي بقيّة حياتك في سجنٍ فيدرالي.

Vai deixá-lo à solta enquanto vai passar o resto da vida preso?
أذاً لماذا تدعهُ يذهبُ حراً بينما ستقضي المتبقي من حياتك في السجن؟

vai passar o Natal sozinho?
هل ستقضي عيد الميلاد وحيداً إذن؟

Ela vai passar o dia connosco, amanhã.
لأنها ستقضي الغد معناً

Você vai passar o resto do mês em Los Angeles com minha irmã.
ستقضي بقيّة الشهر في "لوس أنجلوس"

vai passar o resto da sua vida atrás das grades.
ستقضي بقيّة حياتك في قفص

vai passar o resto da sua vida lá.
ستقضي بقية حياتك هناك

O outro vai passar o resto da vida na prisão.
والآخر سيقضى بقية حياته فى السجن

Eu sugiro que tomes conta do teu amigo ou ele vai passar o primeiro aniversário do Max.
أنا أحمّلكم مسؤولية أفعاله! اهتموا بصديقكم... وإلاّ سيقضى أيّام (ماكس) الأولى بالسجن