"vai pensar que" - Traduction Portugais en Arabe

• سيعتقد أنني
• سوف تعتقد
• سوف يعتقد
• ستظن أنني
• ستظنني
• ستعتقد أننا
• ستعتقد أنها
• ستعتقد بأنها
• ستعمل أعتقد
• سيظن أن
• سيظن أنني
• سيظننا
• سيعتقد بأننا
• سيعرف أننا
• يفتح ذلك

Bem, esta noite vai pensar que eu não estava lá à hora da cama.
الليلة سيعتقد أنني لم أكن موجوداً خلال وقت خلوده للنوم

- Ela vai pensar que é doido. - E vai dizer-lhe que não sou.
سوف تعتقد أنك مجنون سوف تخبريها أننى لست كذلك

Coronel, se mandar saír o Regimento, Cochise vai pensar que o enganámos.
عقيد، إذا ارسلت الفوج، سوف يعتقد كوتشيس أنني قد غررت به

Graças à porcaria do teu telefone, a minha mãe vai pensar que morri.
, بسبب هاتفكِ السئ أمي ستظن أنني مت

Se ela souber, vai pensar que sou maluco e nunca sairá comigo.
إذا علمت ستظنني غريب الأطوار ولن تخرج معي

Eu estou contente por tirarmos a foto porque acho que a Sabrina vai pensar que fizemos igual ao Yeltsen.
أنا سعيد لإلتقاطنا صورة لأن صابرينا ستعتقد أننا نزيف الأمر

Cada um embrulhado em papel dourado. Ela vai pensar que está a comer dinheiro.
كل قطعة موضوعة فى ورقة ذهبية سيعجبها ذلك , ستعتقد أنها تأكل نقود

Vamos despejar o corpo, vão encontrá-lo e a Polícia vai pensar que foi mais um negócio de drogas que correu mal.
â™ھ سنلقيه , ومن ثم سيعثرون عليه الشرطة ستعتقد بأنها مجرد صفقة مخدرات لم تسير بطريقة جيّدة

E se eu continuo a dizer-lhe que eu quero mais, ele vai pensar que eu sou uma completa aberração.
وإذا أظل أقول له التي أريد أكثر من ذلك، انه ستعمل أعتقد أنا مهووس كاملة.

Se chegares atrasada, ele vai pensar que não o respeitas.
إذا تأخرتي سيظن أن هذا معناه أنك لا تحترمينه.

vai pensar que já não te consigo controlar.
سيظن أنني فقدت السيطرة عليك من الآن

- Agora, vai pensar que andamos juntos.
-تفهم قصدي، سيظننا حبيبين الآن

Se vos ajudar a apanharem o Jimmy, ele vai pensar que elas conspiraram.
لو ساعدتك على سحب " جيمي " سيعتقد بأننا تآمرنا

Se vir tudo desarrumado, vai pensar que andámos a bisbilhotar.
إذا لاحظ أيّ فرق، سيعرف أننا كنا ننبش في أغراضه

Porque é uma situação muito confusa e complicada, vais convidar o Ivan para ser teu sócio e ele vai pensar que é bem mais do que isso.
أن تدعي (آيفن) لتكون شريكتك وقد يفتح ذلك أبواباً لا تريدين فتحها

Quando o pai descobrir, vai pensar que o traí.
عندما يكتشف والدي سيعتقد أنني قمت بخيانته

Não posso, vai pensar que tenho preconceito contra surdos.
لا أستطيع سيعتقد أنني متعصبة على الصم

Se for...se for fraco, ela vai pensar que és fraco.
اذا كانت , اذا كانت ضعيفة سوف تعتقد انك ضعيف

Se for cómico, ela vai pensar que és um palhaço. Comigo?
اذا كانت فكاهية , سوف تعتقد انك مهرج , هل انت معي ؟

O Cyrus vai pensar que somos da classe média.
سايروس سوف يعتقد أننا للتو تخطينا الطبقة المتوسطة

Ele vai pensar que estamos a ir muito depressa.
سوف يعتقد أننا نتقدم في علاقتنا بصورة سريعة

Ela vai pensar que a abandonei sem ao menos dizer adeus, meu.
ستظن أنني تركتها دون أن أودعها حتى

E eu não posso contar ao novo queque sobre o antigo queque porque o novo queque vai pensar que estou maluco.
ولا يمكنني إخبار الكعكة الجديدة بشأن الكعكة القديمة لأن الكعكة الجديدة ستظنني مجنوناً

Se andarmos juntos, vai pensar que é uma manada.
إذا مشينا مع بعض ستعتقد أننا مجموعة

E a DigiCorp vai pensar que ganhou a lotaria.
ستكون ناقل بياناتنا القادم و "ديجيكورب" ستعتقد أنها قد حصلت على جائزتها

Trás todos, Kate vai pensar que morreu e foi para o céu com um monte de crianças a correr pela casa.
أعلم, أحظرهم أيها الجد (كيت) على الأرجح ستعتقد بأنها ماتت وصعدت إلى السماء بصحبة أطفال يجرون حولها

"Isso é o que ela vai pensar que estive a fazer."
واضاف "هذا هو ما هي ستعمل أعتقد كنت أفعله."

Se o tipo sabe que perdeu a sua cobertura, vai pensar que a sua vida acabou.
عندما يعلم الرجل أنه فقد تغطيته سيظن أن حياته إنتهت

- Ele vai pensar que eu o meti.
سيظن أنني وراء هذا الأمر، أليس كذلك؟

O Coronel vai pensar que estamos a enganá-lo.
-ولكن العقيد سيظننا نخدعه

- O velhote vai pensar que nos afogámos.
- الرجل العجوز إياه سيعتقد بأننا غرقنا !

De qualquer forma, toda a gente vai pensar que andamos a fazer alguma coisa.
الكل سيعرف أننا نعمل شيء معاً

Porque é uma situação muito confusa e complicada, vais convidar o Ivan para ser teu sócio... e ele vai pensar que é bem mais do que isso.
أن تدعي (آيفن) لتكون شريكتك وقد يفتح ذلك أبواباً لا تريدين فتحها