"vai precisar" - Traduction Portugais en Arabe

• ستحتاج
• سيحتاج
• سوف تحتاج
• ستحتاجين
• سوف يحتاج
• سيتطلب
• ستحتاجه
• فسيحتاج
• سوف تحتاجين
• سيحتاجه
• سيحتاجها
• سَتَحتاجُ
• سَيَحتاجُ
• ستحتاجها
• فستحتاج

Mas vai precisar de uma bebida para ouvir esta parte.
لكن أظن أنك ستحتاج لشراب من أجل الجزء التالي

Quando estivermos perto do objectivo, vai precisar dos meus Rangers.
عندما نتقدّم إلى خطّ ياردة خمسة أنت ستحتاج جنودي

Este tipo vai precisar de 30 MIQ de KCL
سيحتاج هذا الرجل 30 ملل من كلوريد البوتاسيوم

Não. Escuta. Acho que ele vai precisar de um advogado.
لا ، إستمع لي أعتقد أنه سيحتاج إلى محامي

Acho que vai precisar duma boleia para casa, General.
أعتقد أنك سوف تحتاج للذهاب للبيت أيها الجنرال

Você vai precisar do afeto deles trabalhando com essa menina.
كوني متواضعة، ستحتاجين للعاطفة أثناء عملكِ مع تلك الفتاة

E o outro diz, "vai precisar de uma RM para confirmar o tipo e a localização do tumor."
بينما الآخر يخبره بأنكَ ستحتاج إلى تصوير بالرنين المغناطيسي من أجل تأكيد نوع و موقع الورم

Se ela vai estar contigo, vai precisar de algum estilo.
اذا كانت ستصبح معك، فإنها ستحتاج إلى بعض الموضة.

A Tasha vai precisar de toda a ajuda possível.
تاشا ستحتاج كل مساعدتٍ يمكن أن تحصل عليها

vai precisar de um amarelo para a mala, senhor.
والأن ستحتاج بطاقة صفراء من أجل الحقيبة ياسيدي.

Ela vai precisar de fisioterapia, mas o facto de já mexer as pernas é muito bom sinal.
ستحتاج إلى إعادة التأهيل، ولكن حقيقة أن ساقها تتحرك منذ الآن هي إشارة جيدة حقا.

É muito agressivo, vai precisar de quimioterapia, um transplante das células-tronco, tem de ficar no hospital várias semanas.
انها جداً عدائية . سيحتاج لجولة كاملة من العلاج الكيميائي انه بحاجة لعملية زرع الخلايا الجذعية

O meu pai ajuda, mas também vai precisar que olhem por ele.
سيساعد أبي لكنه سيحتاج لمن يعتني به، أيضًا قبل فوات الآوان

Parece que este rapaz vai precisar de meses de realinhamento.
يبدو أن ذلك الولد سيحتاج اشهراً مِن إعادة التأهيل

Quando ficar sem energia, vai precisar de um veículo.
عندما تنفذ منه طاقته سيحتاج إلى سيارة هروب

A Casa Branca e muito grande. vai precisar de muitos explosivos.
البيت الأبيض كبير جداً سوف تحتاج الى الكثيرمن المتفجرات

Mais que nunca agora, você vai precisar de dinheiro para advogados e despesas adicionais.
سوف تحتاج مال للماحمون و المصاريف الإضافية.

O Stephen está na casa de praia... mas vai precisar de dormir.
و سأبقى مع ستيفن في منزل الشاطئ و لكنكِ ستحتاجين للنوم

Mas o procurador vai precisar de um motivo, não é?
ولكن المدّعي العام سوف يحتاج إلى الدافع ، صحيح؟

vai precisar mais do que essa pintura nova para me impressionar.
سيتطلب الأمر أكثر من دهان رخيص لكي يعجبني

Pressinto que esta cidade vai precisar dele mais que nunca.
لدي احساس بأن هذا البلد ستحتاجه أكثر من السابق

Se aquilo não correr bem ele vai precisar de apoio.
اذا لم تسير الامور بشكل جيدا هناك, فسيحتاج الى المساعدة

Tremendo corte, garotinha. vai precisar de uns pontos.
لديكِ جرحٌ عميق هنا، سوف تحتاجين إلى خياطة بعض الغرز

Ele está a fazer diálise. vai precisar disso até morrer.
إنه في غسيل كلوي سيحتاجه لبقية حياته

Não, não estás a pensar no espaço de que o bebé vai precisar.
كلا، أنت لا تفكر بعدد الغرف التي سيحتاجها الطفل

Não, mas vai precisar de uma demão de tinta... e duma data de persianas.
كلا لَكنَّها سَتَحتاجُ إلى طلاء جديد و الكثير من الأبوابِ

O rapaz vai precisar de mais do que protocolo... para sobreviver ao que está a passar.
ذلك الولدِ سَيَحتاجُ أكثر مِنْ نظام للنَجاة من ما هو يَمْرُّ به.

vai precisar disto para passar pela segurança na igreja.
ستحتاجها للمرور من عند الأمن في الكنيسة اليوم

Bem, se quiser a sua licença estatal de astronauta, vai precisar da minha recomendação.
حسناً، إذا أردتَ الحصول على رخصةٍ لريادة الفضاء، فستحتاج لتزكيةٍ منّي