"vai ser divertido" - Traduction Portugais en Arabe

• سيكون ممتعاً
• سيكون الأمر ممتعاً
• ستكون ممتعة
• سيكون هذا ممتعاً
• سيكون ذلك ممتعاً
• سيكون مرحاً
• هذا سيكون ممتع
• سيكون مسلياً
• أنه سوف يكون متعة
• سيكون مُمتعاً
• ستكون متعة
• سيكون الأمر ممتعًا
• سنقضي وقتاً ممتعاً
• وسوف يكون متعة
• هو سَيَكُونُ مرحَ

Nós descemos. Quero dizer, acho que vai ser divertido.
نحن معكم أعني، أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً

Tudo bem, mãe. vai ser divertido. Mas vou sentir sua falta.
أنا بخير يا أمي، سيكون الأمر ممتعاً لكني سأشتاق لك

Sim, claro, vai ser divertido e leve. É só que nas próximas 36 horas...
أجل ، لا ستكون ممتعة ومشرقة فقط الــ 36 ساعة القادمة

Cá vamos nós! vai ser divertido. Fala por ti própria.
رهبان قتله، سيكون هذا ممتعاً تحدثي عن نفسك

Mas ela é uma grande fã de basquetebol. Anda, vai ser divertido.
ولكنها معجبة جداً بكرة السلة تعال, سيكون ذلك ممتعاً

Isto vai ser divertido.
هذا سيكون مرحاً

- Isto vai ser divertido. - Nunca achas nada divertido.
. هذا سيكون ممتع . غالباً أنت لا تفكر فى أى شئ ممتع

vai ser divertido. Portanto, quem for o mais rápido vai ganhar tudo.
سيكون مسلياً, الذي ينتهي بوقت اقل , سيربح كل شيء

Não, trânsito, foi exactamente o que ela disse. Isto vai ser divertido.
أجل ، هذا ما قالته بالضبط هذا سيكون ممتعاً

Sabes, isto vai ser divertido. Nunca tive muitas amigas raparigas.
هذا سيكون ممتعاً ، فأنا لم يكن لدى صديقات عزيزات بحق من قبل

Não, vai ser divertido, e adoraria fugir disto tudo, e com "tudo" quero dizer, a minha família.
لا , لا إنه سيكون ممتعاً , كما إنني أحب إن أبتعد من الكل , أقصد عائلتي

vai ser divertido. Voltaremos para assombrá-los!
لا , سيكون الأمر ممتعاً يمكننا العودة لمطاردة الرفاق

Bem, ele vai estar rodeado de pessoas que conhece. vai ser divertido, confortável.
سيكون مع أناس يعرفهم سيكون الأمر ممتعاً و مريحاً

Vá lá, vai ser divertido. Tens de te abrir.
هيا ، ستكون ممتعة ، يجب أن تنفتحى

Eu sei que isto era para sermos só nós, mas isto ainda vai ser divertido.
أعلم بأنها ستكون نحن فقط لكنها لا تزال ستكون ممتعة ذلك ليس القصد

Isso é que é falar. vai ser divertido, não vai, Jimmy?
سيكون هذا ممتعاً أتشعر بالإثارة يا ، جيمي ؟

- George, tenta! vai ser divertido. - Pintar não é para mim.
حاول سيد جورج سيكون ذلك ممتعاً الرسم ليس من أجلي

- Não sejas tonto. vai ser divertido.
لا تكن سخيفاً سيكون مرحاً

- Então, isto vai ser divertido. Vamos lá a isto.
حسناً , هذا سيكون ممتع , إذن أدِرِ العجلة و لنجرب الأمر

vai ser divertido. Não, rasguem o elástico.
سيكون مسلياً , لا لا فقط إنزع الجزء المرن

Vá lá, vai ser divertido. Eu vou.
هيا، أنه سوف يكون متعة.

Vamos ser contrabandistas e vai ser divertido. Devemos fazer isto!
أعني , أعتقد بأن الأمر سيكون مُمتعاً يجب أن نفعل ذلك

vai ser divertido. - Cerveja a dois dólares?
اوه بول باللهي عليك , ستكون متعة

vai ser divertido. Vês, isto é divertido, não é?
سيكون الأمر ممتعًا أرأيت هذا ممتع ، صحيح ؟

vai ser divertido.
سنقضي وقتاً ممتعاً.

vai ser divertido.
وسوف يكون متعة.

Vamos, vai ser divertido.
تعال، هو سَيَكُونُ مرحَ.