"vai-se embora" - Traduction Portugais en Arabe

• سترحل
• ستغادر
• يغادر
• سيغادر
• راحل
• سيرحل
• راحلة
• سترحلين
• مغادر
• هل ستغادرين
• ويغادر
• سوف ترحل
• سترحلي
• إنها تغادر
• ويذهب

Só por alguns dias, até arranjar casa, depois vai-se embora.
يومين فقط، إلى أن تجد شقّتها الخاصّة -ثمّ سترحل

Ela vai-se embora quando te disser tudo que possa ajudar.
هى ستغادر عندما تخبرك بكل شىء يمكن ان يساعد

Depois ele vai-se embora, mas consegui apanhá-lo.
ثم ها هو يغادر. ولكن من الجميل أنني قمت بالتقاط صورته

Gerda. O Dr. Van Helsing vai-se embora. Pode acompanhá-lo à porta?
جيردا دكتور فان هلسينج سيغادر هل يمكن ان ترية الطريق؟

Sr. Ferguson! - vai-se embora, Sr. Ferguson? - Não sei!
السيد فيرغسون، هل أنت راحل أنت هنا بدون سيارة

Se conseguir, vai-se embora!
إذا وجد ملابس , سيرحل أنه الرجل الوحيد الذى أحببته

vai-se embora. Despediu-se.
انها راحلة, لقد تركت لها اشعاراً بذلك ...

vai-se embora? Excelente. Muito obrigado.
انت سترحل, حسناً, رائع, شكراً شكراً جزيلاً على حضورك

Quando acabarmos, vai-se embora e não diremos uma palavra sobre isto.
عندما ننتهي، سترحل ولن تتحدث بكلمة عما سيحدث.

Ela não sabe onde está, os poderes estão bloqueados e mal eu contacte o pai dela, ela vai-se embora.
إنها لا تعرف مكانها الحالي قواها محتجزة الآن. وبمجرد أن أتصل بوالدها سترحل في الحال

A Abby vai-se embora e tenho de falar com ela...
آبي ستغادر وعلي الحدث معها قبل رحيلها ، لذا.. حسنا

Desculpe, meu senhor, mas a Condessa Viúva vai-se embora.
أستميحك عذراً سيدي ولكن الكونتيسة الأرملة ستغادر

Ela vai-se embora e nós vamos para a igreja.
ستكون السيدة الأولى هنا لدقيقتين أو خمسة كحد أقصى، ثم ستغادر. فنتجه إلى الكنيسة.

Faz as palavras cruzadas que consegue e depois vai-se embora.
وكان يحل الكلمات المتقاطعة قدر ما يستطيع ومن ثمّ يغادر

O Stet vai-se embora, o pai vai pô-lo num colégio interno na Suíça.
ستيت يغادر والده ارسله إلى مدرسة داخلية في سويسرا

Bom, ele vai-se embora não tarda e agora já sabes como entrar.
حسنا, سيغادر في وقت قصير والان انتم تعرفون كيف تدخلون

O Toby vai-se embora de vez, e nós precisamos de fazer algo muito, muito especial.
توبي سيغادر بعيدا للأبد ونحن بحاجة لفعل شيئ مميز جدا جدا

Já te disse, o Britten vai-se embora daqui a três dias.
لقد أخبرتكَ إن (بريتن) راحل خلال 3 أيام ثلاثة ايام؟

ele vai-se embora e nós nunca mais o vemos.
لانه ان لم تفعل , هو سيرحل ولن تراه مجددا

- Ela vai-se embora?
هل هى راحلة الآن؟

vai-se embora agora?
هل سترحلين الآن؟

Jace, preciso de ti. O mundano vai-se embora.
جيس، انا اريدك البشري مغادر

vai-se embora mais cedo?
هل ستغادرين مبكراً ؟ الم يكن في رأيك مهماً ان تقولي لي

Um dia, pega no carro, vai-se embora, morre debaixo de uma ponte aqui de Deus sabe lá o que.
ثم في أحد الأيام يركب شاحنة ويغادر مكانه ويموت تحت جسر من سبب لا يعلمه إلا الرب

As coisas já não estão fabulosas, mas se enfiar todas as minhas poupanças nisso, ela vai-se embora com os miúdos.
أعني الأشياء ليست رائعة بالفعل، لكن كما تعلم، إذا أنفقت كل مدخراتي في هذا الشيء، سوف ترحل مع الأطفال.

vai-se embora. Imediatamente.
أنتي سترحلي الآن

Ela vai-se embora porque ela acha que se ficar ela vai estragar a tua vida mais do que já estragou.
حسنا, إنها تغادر لأنها تظن أنه ببقائها، ستفسد حياتك أكثر ممافعلت بالفعل. ماذا؟

Esse cano, nessa altura, chega alguém, o outro vai-se embora, não atira, pouco importa, ele está morto nesse momento.
وهذه البندقية، في تلك اللحظة، يصل شخص ما، ويذهب الآخر، لا يطلق النار، لا يهمّ، هو ميت في هذه اللحظة.