"vais ficar aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• ستبقى هنا
• ستبقين هنا
• سوف تبقى هنا
• سوف تبقين هنا
• ستظل هنا
• كنت تقيم هنا
• ستظلين هنا
• ستبقي هنا
• هل ستبقي

Se Vais ficar aqui, é melhor teres mais cuidado contigo.
إذا كنت ستبقى هنا تتعود على طريقة العيش بنفسك

Senta-te, porque Vais ficar aqui mais algum tempo.
تعال إلى هنا. اجلس وارتح. أنت ستبقى هنا لمدة.

Tu Vais ficar aqui a procurar trabalho enquanto ela te põe a fazer coisas por ela?
وماذا أنت ستبقى هنا وتحاول إيجاد عمل بينما هي تركض وراءك لتقوم باشياء لها

Vais ficar aqui com a tua irmã até o bebé nascer? É isso?
إذاً ستبقين هنا مع أختك حتى مجيء الطفل ؟ هل هذا الأمر ؟

Se não te calares, vou correr e Vais ficar aqui sozinha no escuro e vais morrer aqui.
أذا لم تخرسي, سوف أهرب وأنت ستبقين هنا وحدك في الظلام وسوف تموتين هنا.

Vais ficar aqui até a Rainha decidir o que fazer contigo.
سوف تبقى هنا حتى تقرر الملكة ما الذي ستفعله بِك

Tu não vais a lado nenhum. Vais ficar aqui comigo, não vais?
لن ترحلي إلي أي مكان سوف تبقين هنا معي، أليس كذلك؟

Não, Vais ficar aqui, porque fazes parte desta família.
لا، ستبقى هنا لأنّك فرد من هذه العائلة

Vais ficar aqui comigo até conseguirmos arranjar um plano para conseguires entrar numa universidade!
ستبقى هنا حتى نأتي بخطه لندخلك إلى الكليه

Disseram que Vais ficar aqui um tempo, rapaz.
أخبروني أنك ستبقى هنا لبعض الوقت أيها الفتى

Tu Vais ficar aqui, e resolver este problema, porque vais resolver o caso do Carl também.
ستبقى هنا وستتصرف بهذه السياره لأنك ستتصرف أيضا مع كارل

Ok, escuta, tu Vais ficar aqui por três meses, depois poderás ir a casa.
تمام اسمع. انت ستبقى هنا لثلاثة أشهر ثم تعود إلى الديار.

Vais ficar aqui, se sabes o que é melhor para ti.
ستبقى هنا , أذا علمت بأنه سيكون خيراً لك

Então, falando de outra maneira, Vais ficar aqui até que eu notifique o tribunal a avisar que os teus problemas com a fúria foram resolvidos.
لذا بمعنى اخر أنت ستبقى هنا حتى أبلغ المحكمة بنفسي بأن مشكلة غضبك قد حُلت

Então, ouve: Vais ficar aqui, até conseguires recuperares bem.
أصغ , ستبقين هنا حتي تتمكنين من الوقوف على قدميكِ ثانية

Se Vais ficar aqui esta noite, então eu vou-me embora. Tens a certeza?
اذا كنت ستبقين هنا الليلة,اذا انا سوف اغادر

Vais ficar aqui e um agente vai acompanhar-te - até futuras ordens.
ستبقين هنا برفقة عميل معين لحمايتك حتى إشعار آخر

Vais ficar aqui, e depois de acabado... Bem, ensolarada Califórnia.
وأنت سوف تبقى هنا ، وبعد أن ينتهي كل هذا سوف نذهب إلى كاليفورنيا المشمسة

Vais ficar aqui connosco... pelo menos até teres o apartamento...
سوف تبقى هنا معنا حتى تحصل على شقتك على الاقل

Tu vais... ficar aqui até eu ganhar os 10 mil depois podes ir, está bem?
سوف تبقين هنا الى ان اربح العشرة آلاف بعد ذلك يمكنك الذهاب

- Vais ficar aqui a servir o teu país.
ستظل هنا وستخدم بلدك

Por isso, Vais ficar aqui na garagem e vais ligar os radares e as escutas.
ذلك كنت تقيم هنا في المرآب، و وكنت ستعمل الرجل الإرسال للرادار واألوامر.

- Não, eu vou lá e tu Vais ficar aqui a substituir-me.
لا, أنا من سيذهب إلى لوس أنجلوس و أنتِ ستظلين هنا و تغطِّين علي

Vais ficar aqui a fazer-me companhia enquanto esperamos.
. الانت ستبقي هنا برفقتي , بينما ننتضر

Vais ficar aqui em Illinois?
هل ستبقي في ايلينوي؟