"vais partir" - Traduction Portugais en Arabe

• سترحل
• ستكسر
• ستغادرين

vais partir às sete. Até lá tens de descansar.
سترحل فى الساعه السابعه اعتقد بأنك ستحصل على راحه حتى ذلك الوقت

vais partir com essa leviana, Priscila, a Cristã? Sou generosa por natureza, mas se me desprezam, a minha vingança é terrível.
سترحل مع هذه العاهرة، المسيحية بريسللا؟ أنا بطبعي سخية ولكن عندما يتم معاملتي باستخفاف ،يكون عقابي مرعب.

Bem, então vais partir sem saber o meu maior segredo.
حسنا، اذا سترحل بدون معرفة سري الأكبر

Apoia a arma firmemente sobre o ombro ou vais partir a clavícula.
لكن اسندها بقوة الى كتفك او ستكسر عظم الترقوة

Ou vais partir o dedo, ou vais partir esse botão.
اما ستكسر اصبعك، او ستكسر هذا الزر

vais partir para Beirut dentro de 10 dias.
" ستغادرين إلى " بيروت خلال 10 أيام

- vais partir de novo?
هل سترحل مجددا؟

O que, vais partir?
ماذا , أنت سترحل ؟

Já vais partir?
هل سترحل حالاً ؟

vais partir dentro de 6 horas.
سترحل خلال ستّ ساعات

vais partir?
سترحل ؟

vais partir o braço e depois quem se ri sou eu!
أنت كنت ستكسر ذراعك هناك وكنت قلقة عليك

vais partir esse botão.
ستكسر زرّ الإتصال

Fica quieto. vais partir o ramo.
-توقف عن الحركة و إلا ستكسر الفرع

vais partir o espelho. Tens a noção disso?
ستكسر المرآة، أتدرك ذلك ؟

Não, não, não, vais partir isso!
لا, لا, لا, ستكسر ذلك الشيء!

vais partir a lâmina.
ستكسر شفرته.

vais partir novamente, não vais?
ستغادرين مجدداً، أليس كذلك؟

vais partir para outra?
اذا انت ستغادرين