"vais ter" - Traduction Portugais en Arabe

• ستحصل على
• سيكون عليك
• سيتوجب عليك
• ستحصلين على
• فعليك
• ستحظى
• ستحظين
• ستواجه
• سوف تحصل
• سيكون عليكِ
• ستنجبين
• يجب عليكِ
• ستحصل عليه
• ستنال
• سترزقين

Aprende a tratar-me bem e Vais ter direito a tudo.
تعلم معاملتي بشكل جيد و ستحصل على كل شيئ

Vais ter que me darjá um pouco do bolo... ou eu grito.
سيكون عليك ان قليلا من السكر الان و إلا سوف أصرخ

Não posso esperar, Vais ter de apanhar o autocarro.
لا استطيع الإنتظار سيتوجب عليك ان تستقل الباص

Vais ter uma educação como deve ser neste colégio.
حسناً، ستحصلين على التعليم الحقيقي في هذا المكان.

Se quiseres a bolsa de pediatria, Vais ter de merecê-la.
إذا أردت زمالة الأطفال العام القادم، فعليك أن تكسبها.

Vais ter o teu 4 de Julho... mas vais tê-lo em Setembro.
ستحظى بعيد الرابع من تموز ، ولكنك قد ستحظى به في أيلول.

Vais ter um exemplo de honestidade, que não rouba, não mente, nem vê programas de mexericos.
ستحظين بقدوة حقيقية في حياتكِ لاتسرق، ولا تكذب ولاتقوم بمشاهدة البرامج الترفيهية

De certeza que fizeste um belo trabalho, mas é por isso que Vais ter problemas em convencer-me a repetir a experiência.
كما ترى , كنت متأكدة من أنك ستبلي جيداً لكنك ستواجه مشكلة كبيرة لتحاول اقناعي لفعل ذلك المرة القادمة

Vais ter a saída mais curta na história da solitária.
ستحصل على أسرع إعادةٍ إلى الحفرة على مر التاريخ.

E se queres o mesmo acordo que ele, é melhor confessares também ou Vais ter a pena de morte, de certeza.
إذا أردت الحصول على نفس الصفقة التي حصل عليها يجدر بك الإعتراف أيضاً أو ستحصل على حكم الإعدام بالتأكيد

Faz isso e Vais ter a Jenny Swanson co-estrelando nas tuas cuecas!
أفعل ذلك و ستحصل على جيني سوانسون ستحتفل مع سروالك الداخلي

A qualquer altura Vais ter que ganhar responsabilidades e fazer-te um homem.
لكن في يوم من الأيام سيكون عليك أن تتقدم وتصبح رجلا

Parece que Vais ter que ter outra conversa com ele.
يبدو وإنه سيكون عليك أن تحظي بحديث جديد معه.

Não me agrada nada, mas hoje estou muito ocupada e Vais ter de ser a minha substituta.
لا يعجبني هذا, ولكن لدي جدولا ممتلئا للغاية اليوم، وأنت سيكون عليك أن تكوني وكيلتي.

- Vais ter de ser. Não temos muito tempo.
حسنا,سيتوجب عليك ان تكوني ليس لدينا وقت كثير

Ontem na minha audição não tive assim tanto sucesso. Hás-de ter. Vais ter cinco contratos para a semana.
أنتِ ستكوني ، ستحصلين على خمس أشغال الإسبوع القادم

Porque se quiseres um para ti, Vais ter muito que esperar.
لأنهُ أن كنت تريد واحداً لنفسك فعليك الأنتظار, فالطريق طويل

Que Vais ter uma vida normal. E dizes isto a ti mesmo...
وانك ستحظى بحياة منتظمة وتقول هذا يوما بعد يوم

...e depois Vais ter o teu terceiro bisneto antes de morreres tranquilamente durante o sono.
ثم حينها ستحظين بحفيدك الثالث قبل أن تموتي أثناء نومك, هل تكفيك هذه المعلومات؟

Mas se é assim que queres, Vais ter que enfrentar as consequências.
ولكن لو كانت هذه هي الطريقة التي تريدها، فإنك ستواجه العواقب

Próspera: Por causa disto, esta noite Vais ter cãibras.
بروسبيرا: لهذا، يجب التأكد، الليلة أنت سوف تحصل على تشنجات.

Vais ter de ter o teu enchimento noutro lugar qualquer, sua puta-adoradora-de-aveia!
سيكون عليكِ الحصول على البسكويت من مكان آخر، أيتها الفطيرة المجروشة

É verdade, mas tens esse direito. Vais ter o nosso filho.
‫صحيح، لكن يسمح لك أن تكوني ‫غير منطقية، ستنجبين طفلاً

Eu receio que tu Vais ter que arranjar tempo. É uma questão de vida ou de morte a minha.
أخشى بأنه يجب عليكِ إيجاد وقت لهذا إنها مسألة حياة أو موت ، حياتي أنا

Ouve. Vais ter um bebé. Querias uma secretária: nós demos-te.
ستمتلك طفل عما قريب تريد ان تستعيد مكتبك، ستحصل عليه الآن

Tira-a, ou Vais ter um caso clássico de pé preso no traseiro.
حسنا أخرجها وإلا ستنال حالة عادية من القدم عالقة في المؤخرة

Achas que Vais ter filhos?
أتعتقدين أنك سترزقين بأولاد قط؟