"vala" - Traduction Portugais en Arabe

• حفرة
• فالا
• الخندق
• خندق
• الحفرة
• مقبرة
• قناة
• قبر
• خندقاً
• خندقًا
• المقبرة

Tão louco como fazer uma reunião à volta de uma vala.
ذلك يبدو جنونيّاً لي من التجمع حول حفرة في الأرض

A mãe vai pensar que ele está morto numa vala por aí.
وإلاّ فإنّ والدته ستظنّ أنّه ميّت في حفرة في مكان ما.

Tenat, aqui vala. Se me ouves, responde, por favor.
"تينات"، "فالا" تتحدث إن كنت تسمعني، أجب رجاءً

Ou talvez podíamos explorar a vala, ouvi falar muito desse lugar.
أو نذهب لنرى الخندق سمعت أشياء كثيرة عن ذلك المكان.

Trabalhámos o leito rochoso no qual ela se ergue, mas não há uma só ponte, viela ou vala com o nosso nome.
لقد نحتنا حجر الأساس الذي تقف عليه الآن ورغم ذلك لا يوجد جسراً أو زقاق أو خندق يحمل اسمنا ..

Ele disse que você o mandou fazer despejos para a vala.
لقد قال أنك قلت أنه يجب أن يلقيهم فى الحفرة

Merece mais do que um lugar numa vala comum.
تستحقّ أكثر من حفرة غير مميزة في مقبرة للمجهولين

A Jenny sufocava numa vala suja a sangrar lentamente durante cinco horas?
أتخبرني أن جيني كانت مرمية في حفرة تختنق بالتراب وتنزف ببطء

Estava deitada numa poça de sangue, numa vala cheia de sangue.
كنت ممددة فى حفرة من الدماء حفرة مملؤة بالدماء

Havia montanhas de cadáveres e pessoas a arrastá-los para uma enorme vala,
دوف باسيكوفتش يهودى مجرى أكوام هائلة من جثث الموتى وأناس يجرون هذه الجثث إلى حفرة طولية

Este e o Coronel Mitchell, Teal'c, vala e a Coronel Carter.
هذا العقيد ميتشيل، تيلك، فالا والعقيد كارتر

vala, aqui fala Tenat. As nossas sondas detectaram-te.
"فالا"، "تينات" يتحدث إننا نرصدكِ بواسطة الماسح

Corríamos um atrás do outro pelos montes e deitávamo-nos nus sob as luas de Adora e a vala...
وكنا نطارد بعضنا البعض على طول التلال الرطبة.. ثم نستلقي عاريين تحت أقمار "(آدورا)" وكانت (فالا)..

E esta é a vala que escavámos, que liga o Nilo Branco ao Nilo Azul.
وهذا هو الخندق الذى نحفره لربط النيل الابيض بالنيل الأزرق.

Se o Mahdi atravessar o rio e atacar a partir daqui, a vala impede qualquer ataque.
اذا عبر المهدى النهر و هاجم من هنا سوف يوقف الخندق أى تدفق

Sabe por que se escondeu naquela vala, Blithe?
أتعلم لمَ اختبأت في ذاك الخندق يا بلايث ؟

Lá para trás, numa vala perto da viatura.
على مسافة ليست قريبة من هنا في خندق ، على جانب سيارته

Eu quero que vocês façam buracos na Avenida de San Vicente, ponham lá dentro explosivos para abrir uma vala de duzentos metros de comprimento.
احصل على القوة الكافية لعمل خندق طوله 200 ياردة طبقاً لإتساع الشارع

Ele disse, "Cavem uma vala com dez metros de comprimento.
لقد قال إذهب للخارج و أحفر خندق طوله حوالى عشرون أو ثلاثون قدماً

Devíamos enfiar a vara abaixo do queixo, no pescoço do cadáver e arrastá-lo até à vala como um trapo velho ou um tronco.
كان على الواحد منا أن يضع العصا أسفل ذقن الجثه ثم تسحب الجثه من رقبتها إلى الحفرة كأنك تسحب أسمالاً أو قطعة من الخشب

Se não têm sepultura enterrarão seu irmão numa vala comum.
إذاً كنت لا تملكين بالفعل، أخوك سوف يدفن في مقبرة عمومية.

A tirar a minha porcaria da vala do Chefe Keen.
اخرج أوساخى من قناة الرئيس كين . يا رئيس

Ontem ao fim-da-tarde, trabalhadores florestais encontraram um conjunto de restos humanos, numa vala que parecia ter sido feita recentemente.
بالأمس ، عمال الغابة وجدوا مجموعة من بقايا إنسان في قبر اتضح أنه محفور مؤخراً

Estávamos a ir naquela direcção, ao longo desta estrada, e reparei numa vala profunda, agora está coberta de vegetação, mas num sítio havia uma área aberta coberta de areia.
نحن ذهبنا فى هذا الإتجاة بطول هذا الطريق ورأينا خندقاً عميقاً

Estamos a cavar uma vala para trazer os canos ao longo da ladeira para a água chegar aqui.
إنّنا نحفر خندقًا لمدّ خطّ الأنابيب بمحاذاة جانب التلّة والحصول على الماء هنا

Estou ao lado da pedra tumular, a olhar para dentro da vala.
أقف بجانب المقبرة وإنظر إلى الأسفل نحوها انا مقبرتى