"valer a pena" - Traduction Portugais en Arabe

• يستحق العناء
• يستحق عناء
• يستحقّ العناء
• أنه يستحق
• جديرة
• فائدة مِن شيئ
• تستحق أن تعاش
• تستحق العناء
• ثماره
• يستحق إلقاء
• يستحق في حين الخاص بك
• يستحق كل ذلك
• يستحق كل هذا العناء
• يستحق وقتك

Provavelmente fico sem mãos, mas vai valer a pena.
ربما سأنسف يداي أيضا معه ولكنه يستحق العناء

Não transamos o bastante para valer a pena.
نحن لا نمارس الحب هذه الأيام حتى يستحق العناء من أجله

Ajuda-me a perceber o que te fiz de tão horrível que pudesse fazer tudo isto valer a pena.
ساعدني على فهم الشيء المروع الذي قمت به ضدك والذي يستحق عناء القيام بكل هذا

Significa discutindo e fazendo-se e rindo e ... e chorando e lutando. E, às vezes, nao parece valer a pena.
الحبّ جدال ومصالحة وضحك وبكاء وكفاح وأحياناً لا يبدو أنّه يستحقّ العناء

A guerra não se trata de pensar que se pode vencer, trata-se de estar disposto a morrer, por aquilo que acreditamos valer a pena.
حسنا، الحرب ليست بشأن اعتقادك بإمكانية فوزك، إنها بشأن إرادتك للموت من أجل شيء تؤمن أنه يستحق الموت لأجله.

Foram 5 anos que ficaram a viajar pelo espaço, deve valer a pena.
حسنا, هذا سيجعل خمس سنين من الإندفاع نحو الفضاء أمراً يبدو أنه يستحق العناء

Que tal você abaixar o rifle... e eu faço valer a pena.
ما رأيك أن تخفض تلك البندقية وسأجعل الأمر يستحق العناء لك؟ حقاً؟

Uma refeição grande o suficiente para valer a pena abrir a sua imensa boca.
وجبة طعام كبيرة بما فيه الكفاية ليجعل فتح فَمّه الهائل يستحق العناء المبذول.

Se há minério suficiente para fazer valer a pena.
ما اذا كان هناك ما يكفي لجعله يستحق العناء.

Mas vai valer a pena.
لكننا نقول لكم انه أمر يستحق العناء.

Eu disse-te que ia valer a pena vires aqui.
أرأيت؟ أخبرتك أنه يستحق عناء القدوم.

O que faz apanhar o assassino valer a pena.
-هذا ما يجعل إعتقال القتلة يستحقّ العناء .

Ele era quem fazia valer a pena.
لقد كان هو الشخص الذي جعل الحياة جديرة بالإهتمام

Nós dois sabemos que não vai valer a pena.
أنتم تعرفون أنهُ لا فائدة مِن شيئ

Eu sei que os sentimentos e as emoções podem superar a nossa lógica, mas a lógica pode arruinar as emoções que fazem valer a pena viver a vida.
أعلم أن المشاعر والعواطف يمكن أت تطغى على المنطق لدينا، لكن في نفس الوقت المنطق يمكن أن يدمر العواطف التي تجعل الحياة تستحق أن تعاش

- Pela Alex vale a pena. - Atenção. Continua a valer a pena.
يمكنني الاحتمال، اليكس تحتحق العناء ــ انتبهوا مازالت تستحق العناء

Sei que tem sido difícil manter a distância do Lopez, mas, parece que está prestes a valer a pena.
أعلم بأن الأمر كان صعبًا عليك بإبقاء نفسك بعيدة عن لوبيز. لكن يبدو أن الأمر على وشك أن تُجنى ثماره.

A cena do crime foi selada, então pode valer a pena dar uma vista de olhos.
حسنا، مشهد الجريمة ختم لذا قد يستحق إلقاء نظرة عليه

Vou fazer valer a pena quando voltarmos, mais tarde.
أنا سوف تجعل من يستحق في حين الخاص بك ظهر في عقد هذه الليلة.

Vai fazer o tempo todo que passei a jogar este jogo valer a pena.
ومن الذهاب الى جعل وقتي لعب هذه اللعبة يستحق كل ذلك.

O que for que esteja escondendo, é melhor valer a pena.
مهما كنت تخبئ أفضل أن يكون يستحق كل هذا العناء

Farei valer a pena, se isso é a sua preocupação.
سأجعل الأمر يستحق وقتك إذا كان ذلك مايقلقك