"valiosas" - Traduction Portugais en Arabe

• قيمة
• الثمينة
• قيّمة
• القيمة
• ثمينة
• القيّمة
• القيمه
• تقدر بثمن
• قيمه
• ثمينه

Informações como essas em empresas sólidas de acções podem ser valiosas se souberem como tirar partido delas.
حسنا, معلومات كهذه لشركة رائدة يمكن أن تكون ذات قيمة لشخص يعرف كيفية الاستفادة منها

Elas são parte do ciclo do arroz. e estas habilidades serão valiosas para o futuro delas.
إنهن جزء من دورة الأرز. وهذه المهارات ستكون ذات قيمة لهن في مستقبلهن.

Mas, naquela tarde, o que quer que tenham escolhido, os miúdos aprenderam lições valiosas naquele dia.
المكان الذي اختاروا لقضاء فترة ما بعد الظهر، تعلم أطفالنا دروسًا قيمة في ذلك اليوم

Nesta sala, ha muitos objectos e pinturas valiosas.
يوجد العديد من القطع واللوحات الثمينة في هذه الغرفة

E, mesmo que não encontremos, saber a última refeição da vítima poder-nos-ia trazer informações valiosas, possivelmente, levando-nos a uma identificação.
وحتى إن لم نفعل معرفة آخر وجبة للضحية قد تقود إلى معلومات قيّمة مرجحٌ قد تقود إلى هويته

E, sabendo que o seu pai gostava de esconder coisas valiosas nas paredes, considerou ainda uma última hipótese.
و بمعرفه أن أبيه كان مولعاً بإخفاء الأشياء القيمة في الحوائط أعتبر هذا أخر مناورة يائسة

Qualquer que fosse o motivo do assassino, seria louco não levar uma mala cheia de jóias valiosas.
أياً كان دافع القاتل لقتلها كان سيكون أحمقاً لو ترك علبة مجوهرات ثمينة تفلت منه

Tentei explicar este ponto que é o quanto as cidades são valiosas, que são mais valiosas do que custam.
حاولت شرح هذه النقطة حول كم هي قيمة تلك المدن, كم هي قيمة اكثر بكثير من تكاليف انشائها.

que são extremamente valiosas para estes organismos, e a sua frequência vai ser alta.
هي ذات قيمة لتلك الكائنات الحية وترددها سوف يكون عالي

Nós tínhamos interesse em obter amostras de tecido para estudos genéticos porque sabíamos que eram muito valiosas.
في الحصول على عينات نسيجية للجينات لاننا علمنا انها اشياء ذات قيمة

Embora esta fosse a opção de baixo custo, sinceramente, era demasiado desfocada para se verem as coisas que tornam valiosas as imagens por satélite.
على الرغم من أن هذا كان خيار منخفض التكلفة، بصراحة كان واضح جداً لرؤية الأشياء التي تجعل الصور الأقمار الصناعية ذات قيمة.

Pensem quão valiosas são as nossas competências, tanto quanto as dos extrovertidos.
وفكروا في قيمة مهاراتنا وكيف هي بنفس قيمة مهارات المنفتحين.

E, claro, muitos investidores estão dispostos a vender ações valiosas e satisfazer interesses pessoais.
وبالطبع، العديد من المستثمرين على استعداد لبيع أسهم ذات قيمة والسعي وراء اهتماماتهم الشخصية.

A propósito... Não deviam guardar coisas valiosas na gaveta de cima.
بالمناسبة، أنت يَجِبُ أَنْ لا تَختفي الأشياء الثمينة في ساحبِكِ الأعلى.

Todos aprendemos lições valiosas, nesta Acção de Graças.
كلنا تعلمنا بعض الدروس الثمينة فى عيد الشكر هذا

Eu estava enganado. Aprendi nesses encontros que uma escuta atenta dá-nos ferramentas incrivelmente valiosas para avaliar a saúde de um "habitat" através de todo o espetro de vida.
لقد كنت مخطئا. ما تعلّمته من هذه المواجهات هو أنّ الاستماع الحذر يعطينا وسيلة قيّمة لنحكم على مدى صحة موطن طبيعيّ في جميع أشكال الحياة.

Por outras palavras, eu afirmo, se realmente quisermos melhorar o nosso juízo enquanto indivíduos e enquanto sociedades, aquilo de que mais precisamos não é instrução em lógica ou em retórica, probabilidade ou economia, apesar de essas coisas serem valiosas.
بتعبير آخر، أزعم إذا أردنا حقا تحسين أحكامنا كأفراد وكمجتمعات، ما نحتاجه بشدة، ليس المزيد من الدروس في المنطق أو الخطابة أو الاحتمالات أو الاقتصاد، بالرغم من أن كل هذه الأشياء قيّمة جدًا.

Muito bem. Então, o nosso atirador ignorou todas estas coisas valiosas.
حسناً, إذاً مطلق النار تجاهل كل هذه الأشياء ذات القيمة,

As coisas mais valiosas, pelas quais pagamos fortunas, crescem na merda.
الأشياء القيمة التي ندفع أكبر المبالغ لنتناولها تنمو في الفضلات

De acordo com este ponto de vista, a razão por que queremos uma casa grande ou um bom carro ou um bom emprego não é por essas coisas serem intrinsecamente valiosas.
وفقا لهذا الرأي، الدافع لرغبتنا في إقتناء منزل كبير أو سيارة جميلة أو عمل جيد أليست جميع هذه الأمور ثمينة في جوهرها.

Há referências a várias escrituras, escrituras valiosas, e eu não encontrei nenhuma.
هناك بعض الاحالات لأعمال مختلفة , اعمال ثمينة, لا أجد أى منها.

Por isso é fixe. Apesar de haver computadores por todo o lado, o papel não desapareceu, porque tem muitas propriedades valiosas.
رغماً عن الحاسبات في كل مكان، لم تختفي الأوراق لأنها تمتلك الكثير من، أعتقد، الصفات القيّمة

Pessoalmente, acredito que o governo americano pode ter subestimado coisas valiosas nos documentos de Tesla antes de serem devolvidos ao governo jugoslavo.
انا شخصيا اظن ان حكومه الولايات المتحده قد غضت النظر عن بعض الاشياء القيمه في مستندات تيسلا قبل ارسالها الي يوجوسلافيا

Especializava-se em pinturas valiosas e artefactos chineses de valor incalculável.
كان متخصص في اللوحات القيمة و الآثار الصينية التي لا تقدر بثمن

Se elas usam algo valioso, quer dizer que são valiosas.
حيث انهم عندما يشترين شيء ذو قيمة مرتفع فهذا يعني انهن اصبحن أيضاً ذوات قيمه.

Um barbeiro inocente que tem moedas valiosas dentro do sobrinho.
حلاق برىء لديه عملات ثمينه فى معدة أبن أخته