"vamos acabar" - Traduction Portugais en Arabe

• سننهي
• لننهي
• لننتهي
• دعنا ننهي
• سننتهي
• دعونا ننتهي
• سنقضي
• دعنا ننتهي
• دعنا ننتهى
• سينتهي بنا
• سننفصل
• لننه
• لننتهِ
• لننفصل
• سوف ينتهي بنا

Anda daí, figurão. vamos acabar esta conversa em casa.
حسناً أيها المهم سننهي هذا النقاش خلف الزريبة

vamos acabar o champanhe e o bolo.
دعنا نعود لننهي علي الشمبانيا والكعكة قبلهم

Procura tu por eles. Ok, vamos acabar com isto, ok, rapazes?
حسنٌ ,لننتهي من هذا الأمر أعلينا ذلك يارفاق ؟

Vamos tratar disto vamos acabar com isto.
دعنا ننهي هذا الكلام ونفعل ما جئنا لأجله

Eu sei que é desapontante, mas vamos acabar os últimos episódios... e acabou-se.
لكننا سننتهي من تصوير الحلقات الأولى فحسب

Senhores, vamos acabar com isto depressa.
أيها السادة دعونا ننتهي من هذا بسرعة

vamos acabar com o Shaw e com a Ring, mas sinceramente não sabemos como fazê-lo.
إننا سنقضي على شاو والرينج ولكن بأمان لا نعرف كيف سنفعل ذلك

vamos acabar logo com essejoguinho.
دعنا ننتهي من تلك اللعبة الصغيرة أليس كذلك؟

E nesse dia, tu e eu vamos acabar isto.
وفي ذلك اليوم سننهي انا وانت هذه المسالة

vamos acabar isto ou queimo-te a cara, percebes?
سننهي هذه المهمة، وإلا سأحرق وجهك، مفهوم؟

Nós vamos, mas se os teus colegas estão certos... vamos acabar com isto.
نحن سوف لكن زملائك سيعيشون نحن سننهي هذا الشيء

Muito bem, pessoal. Actores em posição. vamos acabar este filme.
حسناً، الممثلون في مواقعهم لننهي هذا الفيلم

Muito bem, vamos acabar isto agora, antes que piore.
حسناً، لننهي هذا الآن قبل أن يصبح أسوأ من ذلك

- vamos acabar o jogo.
هيا مابك, هلا هدأت من روعك لننهي اللعبة اذا

Pessoalmente, eu não me importo o que o faz feliz, então vamos acabar logo com isso.
وشخصياً، لا يهمني ما يجعلك سعيداً لذا لننتهي من هذا

vamos acabar logo com isto, não ajudei a roubar nenhum banco.
افتح الباب اللعين، لننتهي من ذلك، لأنني لم أساعد في سرقة أيّ بنك

Ambos sabíamos que isto não duraria para sempre, portanto vamos acabar agora antes que alguém se magoe.
كنا نعرف أن هذا لن يستمر للأبد لذا، دعنا ننهي العلاقة الآن قبل أن يتأذى أحد

Não vamos discutir, porque vamos acabar com os mesmos problemas!
نحن لن نتورط في هذا نحن لن نتورط في هذا لن نتشاجر هنا لعشرة دقائق لأننا سننتهي إلى حيث كنا بنفس المشاكل

Sim, vamos acabar com isto, tenho a versão director's cut de "Salteadores da Arca Perdida" à minha espera em casa...
نعم , دعونا ننتهي من هذا... أنا حصلت على مخرج القص لمهاجمين السفينة المفقودة بأنتظاري في البيت

Amanhã à noite, vamos acabar de vez com a Marnie.
ليلة الغد سنقضي على مارني لمرة واحدة وللأبد.

vamos acabar com isto rapidamente.
‫أنا لا أريد أن أتمهل ‫دعنا ننتهي من هذا فحسب

- Lê tu. Lê seu merdas! Que se foda, vamos acabar com isto.
أيها الأحمق اللعنه عليك , دعنا ننتهى من هذا الأمر

vamos acabar por ficar presos na Ucrânia ou assim.
سينتهي بنا الحال بسجن أوكراني أو ما شابه

Se voltares para a Índia, é óbvio que vamos acabar.
مالفارق الذي سيحصل ؟ إن كنتِ ستعودين للهند, فمن الواضح أننا سننفصل

vamos acabar com isto de uma vez por todas!
لننه هذا الأمر هذه المرة نهائياً

vamos acabar logo com isto. Congressista, este é Don Watson.
لننتهِ من هذا الموضوع حضرة النائبة، هذا دان واتسون

vamos acabar
هيا لننفصل

Se não tomarmos cuidado, vamos acabar nesse casarão, só eu e você, sozinhos, eu e você e tudo que temos raiva.
فإن لم نتوخى الحذر ، سوف ينتهي بنا الحال ، وحيدين في هذا المنزل أنت وأنا والغضب من حولنا