"vamos conseguir" - Traduction Portugais en Arabe

• سنحصل على
• سننجح
• ننجو
• نحصل على
• سننجو
• سوف ننجح
• سنكون قادرين
• نكون قادرين على
• نتمكن من
• سنتمكن
• سنتمكّن
• سنحصل عليه
• يمكننا أن نفعل
• نحن سنفعلها
• نستطيع الحصول على

Mas vamos conseguir os resultados que os meus patrões exigiram.
لكننا سنحصل على نفس النتائج التي طلبها أرباب عملي

vamos conseguir chegar à ilha, Larry?
لاري ، هل سننجح في الذهاب إلى الجزيرهِ ؟

Tem 2,5 m e é feito de aço endurecido. Não vamos conseguir. Esquerda, esquerda, esquerda!
إنها بطول 8 أقدام من الخرسانة المسلحة بالحديد الصلب, لنّ ننجو

vamos conseguir o rosto, depois o nome e, depois, ele.
سوف نحصل على وجه، ثم أسمه، ثم هو شخصياً.

Polly, abre a porta. vamos conseguir sair disto, tem calma.
بولي , إفتحي الباب , سننجو من هذا الأمر , فقط كوني هادئة

vamos conseguir". Ele disse-lhe: "Desculpa, meu amor, ter-te posto nesta situação.
سوف ننجح" قال لها: " آسف يا حبيبتي لأني وضعتك في هذا الموقف..

E penso que o dia em que vamos conseguir reparar o cérebro danificado está mais perto do que pensamos.
وأعتقد أن اليوم الذي سنكون قادرين فيه على معالجة تلف الدماغ هو أقرب مما نعتقد.

O tempo que gastarmos com isto não vamos conseguir recuperar.
الساعات التي نضيعها هنا لن نكون قادرين على تعويضها

Não te preocupes, Pequeño Amigo. vamos conseguir o dinheiro, não sei como.
لا تقلق ، يا صديقي الصغير سنحصل على المال بطريقةً ما

vamos conseguir o tribunal certo e o juiz certo.
سنحصل على المحكمة الصحيحة والقاضي الصحيح

Há um homem lá dentro. Se ficarmos juntos vamos conseguir.
-هناك رجل واحد بالداخل ، إن بقينا سوياً سننجح

- Nunca vamos conseguir. - Ainda temos três horas. vamos conseguir.
لن ننجح - ما زال لدينا ثلاثة ساعات سننجح -

Tudo bem, dá-me corda. vamos conseguir.
حسناً ، أمسكيها جيداً سوف ننجو

Não vamos conseguir, o avião têm peso a mais.
لن ننجو الطائرة محملة أكثر من طاقتها

Nunca vamos conseguir ficar com aquela lâmpada estúpida.
لن يمكننا أبدا أن نحصل على هذا المصباح الغبى

- Talvez. Neste terreno não vamos conseguir pistas nenhumas.
بتلك الأحراز لن يمكننا ان نحصل على بصمات أو آثار

Eu sou doido, mas vamos conseguir.
أنا مجنون، لكن سننجو من هذا هيّا

Sabes que vamos conseguir, não sabes?
انت نعرف اننا سوف ننجح بفعل ذلك... أليس كذلك؟

vamos conseguir construir uma orelha nova.
سنكون قادرين على بناء أذن جديدة بالكامل.

Palpita-me que não vamos conseguir detê-los muito mais tempo.
لدي شعور بأننا لن نكون قادرين على منعهم أكثر من هذا

Nem amanhã vamos conseguir apresentar as brasas ao Novo Mundo.
لن نتمكن من تعربف الراقصات المذهلات على العالم الجديد

O que aconteceu é que, acho que nunca vamos conseguir accioná-lo de propósito.
أنا لا أعتقد أننا سنتمكن من تفعيلها عن قصد

vamos conseguir levá-lo até Camp Pendleton antes do meio-dia.
سنتمكّن من نقلها إلى "كامب بندلتون" قبل الظهيرة.

É o melhor que vamos conseguir.
انظر, هذا هوا افضل ما سنحصل عليه ونحن فى الخارج هنا, حسنا ؟

- vamos conseguir. - Sim, vai funcionar. Arrastem as estantes.
ــ يمكننا أن نفعل ذلك ــ أجل, سينجح الأمر

Vamos fazer isto. vamos conseguir fazer isto.
نحن سنفعلها نحن سننجح في فعلها

Não sei onde é que vamos conseguir o dinheiro.
لا أعلم من أين نستطيع الحصول على كل هذا المبلغ