"vamos ficar sem" - Traduction Portugais en Arabe

• سنفقد
• سينفذ منّا
• ستنفد
• ستنفذ
• سينفذ منا

Vamos ficar sem luz a qualquer momento, não vamos?
سنفقد الضوء في أي لحظة الآن , صحيح؟

Cedo ou tarde, Vamos ficar sem ar. Temos de sair daqui.
عاجلاً أو آجلاً، سينفذ منّا الهواء.

Vamos ficar sem balas. Pega nisto.
سينفذ منّا الرصاص، خذي هذه، خذيها

Bolas, Vamos ficar sem material por volta do meio-dia.
تباً ستنفد منّا المخدّرات بحلول الظهر

Vamos ter de desligar praticamente tudo para que isto funcione, e se demorarmos muito, Vamos ficar sem energia.
يجب أن نغلق كل شىء تقريباً كى ننجح هذا ولو أخذنا وقت طويل ستنفذ منا الطاقه

Se não tirarmos esta nave de órbita, Vamos ficar sem oxigénio e morrer.
إن لم نبعد المركبة من المدار قريبًا، سينفذ منا الآوكسجن وسنموت

Está a ficar tarde. Vamos ficar sem luz daqui a nada.
قبل أن يتأخر الوقت سنفقد الضوء قريبا

Sabem que Vamos ficar sem sensores?
هل تدرك أننا سنفقد المستشعرات ؟

Parece que Vamos ficar sem uma boa cozinheira.
يبدو أننا سنفقد طاهية ماهرة

Vamos ficar sem mesa.
سنفقد طاولتنا

- Vamos ficar sem ar?
هل سينفذ منّا الهواء؟

Achas que Vamos ficar sem comida e água?
أتظن أنه ستنفد مياهنا و طعامنا؟

Em algum momento, Vamos ficar sem opções. Considere-se avisado.
في وقت ما، ستنفذ خياراتنا اعتبر نفسك قد عرفت ذلك

Parece que Vamos ficar sem doces.
يبدو أن الحلوى ستنفذ قريباً

Em sete dias Vamos ficar sem comida. Em catorze, as pessoas estarão a passar fome.
بعد 7 أيام سينفذ منا الطعام وبعد 14 يومًا سيموت الناس جوعًا

Vamos ficar sem comida em dias.
والطعام سينفذ منا في غضون أيام