"veio parar" - Traduction Portugais en Arabe

• وصلت إلى
• وصل إلى
• انتهى بك

Foi sorte eu ter vestido o blusão. Mas como veio parar a este bolso?
من حسن الحظ أني لبست السترة، كيف وصلت إلى جيبي؟

Como é que ela veio parar aqui... o que lhe disseram?
إنها أختي! كيف وصلت إلى هنا؟ ماذا تفعل هنا؟

Como você veio parar aqui?
كيف وصلت إلى هنا، لهذه البلاد؟

Agora só temos de descobrir como veio parar aqui.
كل ما نحتاج لمعرفته الآن هو كيف وصل إلى هنا ؟

- Parece mesmo de loucos, não é? - Como diabo é que veio parar ali?
مجانين بما يكفي للقيام بذلك كيف وصل إلى هناك؟

Por algum golpe de sorte, fracturou o tornozelo e veio parar ao Hospital Seattle Grace, comigo como sua médica.
لحسن حظك أنك كسرت كاحلك "و انتهى بك الامر في مستشفى "سياتل جرايس و انا كطبيبة لك

Como veio parar aqui?
و كيف وصلت إلى هنا؟

Como veio parar aqui?
كيف وصلت إلى هنا؟

Como veio parar aqui?
وكيف وصلت إلى هنا؟

Olha, não... percebo como veio parar a este mundo.
-{\pos(190,210)}لا أفهم كيف وصلت إلى هذا العالَم

Então como é que aquilo veio parar aqui?
-كيف وصلت إلى هنا إذاً؟

Como é que isso veio parar aqui?
كيف وصل إلى هنا؟

Como é que isto veio parar aqui?
كيف وصل إلى هنا

Depois da guerra, veio parar aqui, na mãos do Tom Dempsey, chefe grande da máfia, dono do bar, motivo pelo qual temos de voltar lá.
بعد الحرب، وصل إلى الولايات المتحدة وإلى أيدي زعيم المافيا (توم ديمبسي)، الذي يملك النادي، لهذا السبب يجب أن نعود.

Mas como veio parar a Londres?
لكن كيف وصل إلى (لندن) ؟

Como veio parar aqui, Uemura?
كيف انتهى بك الأمر في هذه الوظيفة سيدة يومورا ؟

Então, diga-me, como é que veio parar, hoje?
إذاً أخبرني , كيف انتهى بك المطاف بمنزلنا اليوم ؟