"vejo como" - Traduction Portugais en Arabe

• أفهم كيف
• ارى كيف
• أعرف كيف
• أعلم كيف
• أرى الطريقة التي
• أرى كم
• اعرف كيف
• اري كيف
• أرى كيف
• أرى إمكانيّةً لذلك
• أرى كيفَ
• أعتبرك
• أعتبره
• أرى إمكانية
• أرى بأن

Sei onde quer chegar, mas não vejo como vai provar que o homem saltou, sem encontrar o pára-quedas.
أعرف ما تلمح له لكن لا أفهم كيف تثبت أن الرجل يقفز دون أن يجد مظلة

Eu não vejo como você espera conhecer outra pessoa, se passa todo o seu tempo com o seu ex.
لا أفهم , كيف تظنين أنكي ستقابلين عشيقاً جديداً إذا كنتي تقضين معظم وقتك مع عشيقك السابق

Na verdade, a Rachel disse-me o que tinha a dizer, e sinceramente não vejo como é que isto nos indica a posição do Brian.
في الواقع اخبرتني رايتشيل بما تعين عليها ان تقوله ولأكون صريحة، انا لا ارى كيف يمكن لهذا ان يدلنا على مكان براين

E quanto a mim, não vejo como podemos ajudar.
و بالنسبة لى, لا ارى كيف يمكننا ان نساعد

Não vejo como posso recusar... lsso não é um "sim" .
لا أعرف كيف يمكنني الرفض؟ هذه لا تعتبر موافقة

- Sim. Segura-a tão próximo dele que não vejo como pode ela respirar.
كان يحضنها بقرب، لا أعلم كيف تستطيع التنفس

vejo como os trata. Eu nunca trataria a Jade assim.
أرى الطريقة التي تعامل ، أنا لا أذهب إلى التعامل معها مثل اليشم.

Não vejo como ninguém pode pensar que isto é uma coisa má.
لا أفهم كيف يمكن لأى أحد أن يرى هذا شيئا سيئا

Não vejo como isso é possível. O edifício está interditado há semanas.
سيدي، لا أفهم كيف هذا ممكن تم تفتيش هذا المبنى لأسابيع

Francamente, não vejo como podem votar pela absolvição.
بصراحة, لا أفهم كيف أمكنك أن تصوت لصالح البراءة.

Não vejo como ainda consegues seguir o seu rasto.
انا لا ارى كيف بامكانك ان تلحق بأثارة الى حد الان

É que não vejo como isto possa estar a acontecer.
لا نني لا استطيع ان ارى كيف يمكن لهذا اي يحدث ؟

A menos que nos livremos desta doença, não vejo como conseguiremos resistir.
ما لم نتخلص من هذا الداء لا ارى كيف يمكننا أن نصمد

Não vejo como conseguiste encontrar o espirito final.
لا أعرف كيف تمكنتِ من العثور على الروح الثامنة

- Mangas! vejo como fazem. Só não percebo porquê.
أعني، أعرف كيف صنعوها لكنني لا أعرف لماذا ؟

Penso que ele não se safou. Não vejo como.
لا أعتقد أنه قد نجا لا أعرف كيف سيتمكن من هذا

Não vejo como alguma coisa viva possa sobreviver aqui.
لا أعلم كيف لكائن ٍحي أن ينجو هناك؟

Aches que não vejo como olhas para ela, para as mamas dela, para o rabo dela?
تعتقد بأن لا أرى الطريقة التي تنظر إليها في نهودها ، في مؤخرتها ؟

Não vejo como isso é possível, mas... gosto do teu optimismo.
لا أريد أن أرى كم هذا ممكن لكنني أحببت تفاؤلكِ

Não vejo como a vamos levar até ao apartamento do Sr. Holmes... com estes polícias a rondar por aí.
لا اعرف كيف يمكن الوصول لمنزل السيد هولمز و هؤلاء العرائس يطوفون في الشوارع

Penso que vejo como isto pode colocar alguma atitude nas atitudes deles.
اعتقد انني اري كيف سيضيف هذا بعض السلوك الي سلوكهم

Mas, mesmo que estejamos certos sobre o frio, a menos que os consigamos conduzir para espaço aberto, não vejo como isso por si só vai resultar.
وحتى لو كنا محقون بشأن البرودة .. مالم نستطيع أن نقودهم إلى مكان مفتوح , فلا أرى كيف سيؤدى ذلك بذاته لتنفيذ الخدعة

Não vejo como, senhor.
لا أرى إمكانيّةً لذلك يا سيّدي

- Não vejo como vai fazê-lo, a menos que tenha os 200 mil dólares.
لا أرى كيفَ ستفعل ذلكَ إلا إذا كانت لديكِ المئتي ألف

Mas ter-te-ia dado a minha fidelidade porque te vejo como meu pai.
لكن كنت سأعطيك مساعدتي لأنني أعتبرك والدي

Mas no fim irei apelar-vos a repensar, a correr riscos e a envolverem-se no que vejo como uma evolução global da democracia.
ولكنني في النهاية سأحثكم على التفكير والمخاطرة بالانضمام في ما أعتبره تطورا ًعالمياً للديمقراطية

Não vejo como possa ser possível, mas garanto-lhes que a investigação será minuciosa.
حسناً، لا أرى إمكانية لحدوث هذا لكنني أضمن لك سيكون هنالك تحقيق شامل

Não vejo como é que isso possa afectar os direitos ou bem-estar da criança.
أنا لا أرى بأن حقوق الطفل أو الرعاية ستكون متحيزة في هذه القضية.