"vendesse" - Traduction Portugais en Arabe

• بعت
• تبيع
• بيعها
• ابيع
• باع
• يعمل في متجر

Estava a guardar isto para quando vendesse o meu romance.
ما هذا؟ لقد كنت احفظ هذا حتى بعت روايتي

Mesmo que vendesse a viola, não pensas-te que usava o dinheiro para pagar os meus estudos?
, وإذا بعت الغيتار لا تعتقد أني سوف استعمله من أجل الدفع لتلك الكلية اللعينة

Mas esperava que você vendesse alguma coisa.
أعلم ذلك ولكن أأمل أن تبيع شيئاً

Há anos que lhe digo que mostrasse e vendesse o seu trabalho, mas alguma vez me escutou?
لقد كنت أخبرها منذ عقود أن تخرج و تبيع أعمالها -لكنها لم تسمع لى

Senhor, Sua Santidade ordenou que se vendesse todo o bronze para pagar as festividades.
سيدي, جميع التماثيل تم بيعها بأمر من قداسته لتغطية ثمن الأعياد

Não é que eu vendesse este, fosse a que preço fosse.
ولكنى لن ابيع هذة النسخة مهما كان السعر

Ele disse-me que não acredita que o Ted Sallis vendesse aquela terra.
هو لا يصدق ان تيد سيلس باع هذه الارض

Se eu vendesse sapatos destes, quereria manter contacto com quem os comprou, para que lhes pudesse vender mais.
إذا بعت أحذية كهذه سأفضل أن أبقى سجلات عن من يشترونها لأتمكن من بيع المزيد

E se eu vendesse heroína, ao invés de estar no ramo de construção.
،وأنني بعت الهرويين بدلاً من المتاجرة بالمقاولات

- E se te vendesse a minha filha? - Desculpa?
ماذا إذا بعت إبنتي؟

Ficavas ofendido se vendesse isto?
هل سأهينك إذا بعت هذه؟

Então tu esperavas que vendesse.
إذن أنتَ كنتَ متوقعاً أن تبيع.

Ele queria que a vendesse ao Ansar Dine.
انه يريد مني أن تبيع لها لأنصار الدين.

Por exemplo, em 1999, o Banco Mundial insistiu que o governo da Bolívia vendesse o sistema de águas públicas da sua terceira maior cidade a uma subsidiária americana, Betchel.
فعلى سبيل المثال ، في عام 1999 ، اصر البنك الدولي على أن تبيع الحكومة البوليفية المنظومة المائية العامة لثالث أكبر مدينة فيها لمؤسسة تابعة للشركة الامريكية Bechtel=بكتل_BAR_

Trabalho num romance há anos, mas se eu vendesse, podia ficar sempre com a minha filha.
كنت أعمل على رواية منذ سنوات لكني لو تمكنت من بيعها سأحظى بابنتي طوال الوقت

Seria melhor se o vendesse a alguém um bocado mais hippy, talvez.
سيكون من الأفضل بيعها لشخص أقلتقشفاً.

Ia perder dinheiro se o vendesse com este mercado.
بيعها في هذا السوق سيكون انتحاريًا.

Não vou lá, é como se me vendesse.
لن أذهب إلى هناك أشعر كأنني ابيع.

Estava muito ansioso que vendesse a terra.
كان مصرا على ان ابيع

Se vendesse o ARES, poderíamos apanhar a Rosa Negra, La Grenouille, o Irá, Síria...
ولو باع "أريس"، كنّا سنقبض على "الوردة السوداء" أو (لاغرانوي) الذي سيبيعه لـ(إيران) أو (سوريا)

- Convenceu o Donny que conseguiria um preço melhor se vendesse uma garrafa de cada vez.
-لقد أقنع (دوني ) أنّ الويسكي سيجلب سعراً أفضل إذا باع زجاجة واحدة في كلّ مرّة

Nunca mataria uma pessoa, se vendesse eletrodomésticos.
ما كان ليقتل أحداً لو كان يعمل في متجر "بيست باي".