"ver com o que" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة بما
• مع ما
• يتعلق بما
• علاقه بما
• صلة بما
• متعلق بما

Se isto tem a ver com o que lhe disse ontem...
لديها شئ لو أن لهذا علاقة بما أخبرته بها البارحة

Pode ter algo a ver com o que há nesta caixa?
ربما أن هذا له علاقة بما هو داخل الصندوق

Talvez tenha algo a ver com o que vi no quarto quando ela morreu.
ربما للأمر علاقة بما رأيته في الغرفة بعد موتها.

Mas não tem muito a ver com o que uma biblioteca realmente faz atualmente.
لكن ليست لها أوجه تشابه كثيرة مع ما تقوم به المكتبات اليوم.

Não tem a ver comigo, tem a ver com o que as pessoas pensam sobre si.
تحاولين مساعدة نفسك لا يتعلق بي , بل يتعلق بما يظنه الناس عنك

Isto tem alguma coisa a ver com o que aconteceu a noite passada, não tem?
.هذا له علاقه بما حدث اليله السابقه .أليس كذلك؟

Acha que tenho algo a ver com o que aconteceu?
تعتقدين أن لي صلة بما حدث لها أليس كذلك؟

Voltei aqui porque alguém está a tentar me matar, e ele tem a ver com o que aconteceu fez com que eu saisse em primeiro lugar.
جئتُ إلى هنا لأن أحدهم يحاول قتلي و هذا متعلق بما حصل في السابق و أضطرني للمغادرة في المقام الأول.

Porque tem tanta certeza que esse homem tem algo a ver com o que se passou aqui?
ما الذي يجعلك متأكدا أن هذا الرجل كان له علاقة بما حدث هنا؟

E é óbvio que tem algo a ver com o que se está aqui a passar.
ومن الواضح أن الأمر له علاقة بما يجري هنا

- Pode ter a ver com o que lhes aconteceu quando eram mais novos.
ربما يكون هنالك شيئ له علاقة بما حصل لهم عندما كانوا صغارا

E, sabem, provavelmente tem algo a ver com o que se passa entre vocês os dois.
انها ربما لها علاقة بما أيا يكن يحدث بينكما

O quer que tenha acontecido, suponho que tenha algo a ver com o que lhe vou mostrar.
أياً يكن ما حدث هناك، فأنا أعتقد أن له علاقة بما سأريكم إيّاه.

Tem algo a ver com o que se passa na ONU?
هل لهذا علاقة بما يحدث في مبنى الأمم المتحدة

Aquilo que eu fiz ou não fiz no passado não tem nada a ver com o que aconteceu há duas semanas.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين حسناً, إذاً لنعد لما حدث قبل أسبوعين

Não me parece que a Rússia tenha algo a ver com o que se passa.
لا أظن أن للروس علاقة بما يجري في هذه البلدة.

Isto não tem nada a ver com o que sinto.
لأن ما يجري مع راشيل ديه علاقة مع ما أشعر به عنك شيئا.

Não tive nada a ver com o que aconteceu.
كان علي القيام به مع ما حدث شيء.

Se tem alguma coisa a ver com o que tens ensinado à minha filha, eu devia saber.
إن كان هذا يتعلق بما كنت تعلميه ابنتي، فيجب أن اعلم

Não tem nada a ver com o que o meu pai fez ou deixou de fazer no tempo dele no CBC.
كلا هذا لا يتعلق بما فعل أبي أو لم يفعل في هذا الوقت

Talvez isso tenha algo a ver com o que foi necessário para proteger a pendrive.
ربما له علاقه بما احتاجتموه لتأمين قرص التخزين.

Nem sequer sei se isto tem alguma coisa a ver com o que se passou no planeta.
في الحقيقة,لا أعلم أذا كان هذا له صلة بما حدث على الكوكب

Tem que ver com o que eu fiz.
هذا متعلق بما فعلته