"verdade estou" - Traduction Portugais en Arabe

• الحقيقة أنا
• الواقع أنا
• أنا فعلا

EM: Bem, na verdade, estou confiante de que a energia solar vai facilmente vencer tudo, inclusive o gás natural.
أ م: في الحقيقة أنا واثقٌ أن الطاقة الشمسية ستتغلب على جميع الطاقات بما فيها الغاز الطبيعي.

Bem, para te dizer a verdade, estou satisfeito por saberes.
حسنا ً .. لأخبرك الحقيقة أنا سعيد بأنك تعرف

Na verdade, estou um bocado ocupada a afiar o lápis.
فى الحقيقة , أنا نوعا ما شغولة بسن القلم

Na verdade, estou aqui para recuperar o que já paguei.
في الواقع أنا هنا لاستعادة ما تفاخرت به سابقاً

Na verdade, estou a fazer um workshop em escrita criativa.
في الواقع أنا آخذ بعض الدروس في الكتابة الإبداعية.

Sabe, na verdade estou com um sentimento de paz... intercalados com momentos de total terror, é claro.
أنا فعلا لدى إحساس بالسلام اختلط فيها لحظات من الرعب المطلق ، طبعا

Na verdade estou muito bravo consigo.
أوتعرفين ماذا، أنا فعلا مستاء جدا منك

Na verdade, estou a pensar ficar por mais algum tempo.
فى الحقيقة , أنا أفكر فى الاقامة لفترة أطول

Na verdade, estou livre para jantar...
في الحقيقة: أنا متفرغة للعشاء هذه الليلة

Na verdade, estou aqui porque queria dizer aos dois que é um prazer ter o Raul na minha aula este semestre.
في الحقيقة أنا هنا لأني أردت أن أخبركما شخصياً ... أنني مسرورة بوجود راؤول في صفي لهذا الفصل الدراسي

Na verdade, estou bastante satisfeita com o meu plano de longa distância.
في الحقيقة , أنا راضية جداً عن خطتي البعيدة المدي

- Não. Na verdade, estou feliz por me chamares de pai outra vez.
في الحقيقة أنا مسرور لأنك ناديتني بأبي ..

Na verdade, estou mais lúcido que nunca.
لست محششاً، أنا بصحة جيدة. في الحقيقة, أنا صافي الذهن من أي وقت آخر

Não, na verdade, estou nesta escola há 6 meses. Oh, é verdade?
لا في الحقيقة أنا في المدرسة منذ 6 أشهر حقا

Não, não. Na verdade, estou bem. Adoro dormir nas celas da cadeia.
، لا ، ففى الحقيقة أنا بخير ، فأنا أحب النوم فى غرف السجن

Na verdade, estou a recriar violações de manteiga que encontrei ao longo dos anos como inspetor sanitário.
في الواقع أنا أعيد خلق بعض أنتهاكات الزبدة ألتي واجهتني في سنوات عملي كمفتش صحة

Na verdade estou com calor! Até sinto a cara quente.
في الواقع أنا أشعر بالدفىء في الحقيقة أشعر حتى ببعض الحرارة

Não, na verdade, estou com inveja. Tu tens um sonho. Eu não tenho nada.
لا ، في الواقع أنا أغار لديك حلم ، وأنا ليس لدي شيء

Tenho turno duplo na lanchonete. Na verdade, estou bem aqui.
لديّ مناوبة في اللحم المزدوج في الواقع أنا ليس عندي مشكلة هنا

Na verdade estou preocupado com ela.
أنا فعلا قلقا بعض الشيء بالنسبة لها.

Sim, eu... para dizer a verdade, estou no Dive.
نعم. أنا فعلا في الغوص.