"verdadeira razão de" - Traduction Portugais en Arabe

• السبب الحقيقي

Tu podias dizer-me a verdadeira razão de a teres abandonado.
هلا أخبرتني عن السبب الحقيقي الذي جعلك تتركها وترحل؟

Quero saber a verdadeira razão de andares a fazer isso.
وأردت أن أعرف لماذا تفعل ذلك السبب الحقيقي ؟

Tens razão. A verdadeira razão de não te sentares é porque eu não quero.
أنت محق، السبب الحقيقي لعدم رغبتي بجلوسك معي هو أني لا أريد ذلك

A verdadeira razão de ter ido para Stanford é porque não queria
السبب الحقيقي بأنني ذهبت إلى " ستامفورد " كان أننيأردتأن أكون..

Já pensaste se é essa a verdadeira razão de estares triste?
تعتقدين ربما هذا السبب الحقيقي لإستياءك؟

Além disso, sabemos que essa não é a verdadeira razão de quereres, esse.
جانب ذلك، نحن نعلم أن كل من العدالة ليست هي السبب الحقيقي الذي تريد هذا واحد.

Olha, a verdadeira razão de eu estar aqui é que...
إسمع, السبب الحقيقي لوجودي هنا

E isso, meus amigos, é a verdadeira razão de o Midnight Cowboy ter tido uma cotação "X".
وهذا, يا أصدقائي السبب الحقيقي لأن راعي البقر في منتصف الليل تم إعطائه "إباحي" كتصنيف مشاهدة

Então, qual é a verdadeira razão de eu estar aqui?
إذاً ، ما هو السبب الحقيقي لقدومي ؟

É a verdadeira razão de se ter tornado um escritor de mistério.
السبب الحقيقي لكونكَ كاتب ألغازٍ.

David, eu sei a verdadeira razão de precisares reembalar as munições.
(ديفيد) انا اعلم السبب الحقيقي الذي استدعاكم لإعادة تعبئة الذخيرة

A verdadeira razão de ter morto o Woods?
-مثل ماذا؟ السبب الحقيقي الذي قتلت (وودز) لأجله؟

Porque o que não estás a dizer-me, é a verdadeira razão de estares sozinho, John.
لأنه مهما ستقول لي بخلاف ذلك متأكدة أن هذا هو السبب الحقيقي لوحدتك يا (جون)