"verdadeiras" - Traduction Portugais en Arabe

• صحيحة
• الحقيقي
• حقيقيّة
• الحقيقيات
• حقيقيه
• حقيقيون
• الحقيقية
• حقيقية
• صادقة
• الحقيقيّة
• الحقيقيون
• صحيحه
• الحقيقيين
• حقيقيات
• الحقيقيةِ

Ok, então estas são três coisas que sei serem verdadeiras.
حسناً تلك كانت الامور الثلاثة التي أعي انها صحيحة

Eu ouvi as palavras dela. Suponho que eram verdadeiras.
لقد استمعت إلى كلماتها افترضت أنها كانت صحيحة.

Avô, toda a gente sabe que as verdadeiras palavras-cruzadas são as do New York Times, feitas por Will Shortz.
ياجدي إن الجميع يعلم بأن اختبار المهارة الحقيقي هو في جريدة نيويورك تايمز، والمعدّلة من ويل شورتز

Contudo, preciso de muito tempo para recolher provas de que são verdadeiras.
بطبيعة الأحوال أحتاج إلى وقت طويل لجمع البراهين على أنّها حقيقيّة

As verdadeiras senhoras não vão à toilette, vão à casa-de-banho.
السيدات الحقيقيات يذهبن إلى الحمام وليس إلى المرحاض الرجالي

Foi um jogo com balas verdadeiras e com sangue verdadeiro.
لا.لقد كانت لعبه برصاصات حقيقيه ودم حقيقي هذا تحريف

Quero dizer, ninguém pensa que sejam, toda a gente pensa que são falsas, mas elas são verdadeiras.
أَعْني، لا أحد يَعتقدُ بأنّهم. كُلّ شخص يَعتقدُ بأنّهم مزيفون، على أية حال، هم حقيقيون.

Precisamos da biofluorescência para mostrar as nossas verdadeiras cores.
نحن بحاجة إلى اشعاع بيولوجي لنظهر دواخلنا الحقيقية.

Porque foi atacada por um urso, mas as mamas são verdadeiras.
ذلك لأنها كانت تحمل من قبل. لكن مشاركتها الثدي حقيقية.

É monstruoso o modo como as pessoas dizem as coisas pelas costas que são absolutamente e inteiramente verdadeiras.
إن للناس طريقة وحشية في التحدث من وراء ظهر المرء و هي صحيحة تماماً على الإطلاق

Todas as acusações que o promotor público apresentou contra mim são verdadeiras!
وكل تهمة من التهم التى وجهها لى النائب العام للمقاطعة صحيحة

Todas as palavras que disseste neste tribunal foram totalmente verdadeiras?
أهنالكَ كلمة مما قلتهُ بهذه المحكمة كانت صحيحة تمامًا؟

Se as histórias forem verdadeiras, deveria haver uma rua num desses mapas antigos que não existe mais no mundo real.
لكن إذا كانت القصص صحيحة فينبغي أن نجد شارعاً في أحد الخرائط القديمة ولم يعد موجوداً في الواقع

(Aplausos) Ok. Quero então que percam uns segundos, e pensem em três coisas que sabem ser verdadeiras.
حسناً .. أريدكم أن تتروا قليلاً واريدكم أن تفكروا في ثلاثة اشياء التي تعتقدون انها صحيحة

Pessoas verdadeiras, sentimentos verdadeiros.
الأشخاص الحقيقيون, الشعور الحقيقي, هذا هو

Talvez se tivesse cansado da simulação. Devemos provar as coisas verdadeiras.
ربما تعب من التدريبات فقرر أن يقوم بالشيئ الحقيقي

Criar identidades verdadeiras é uma arte que leva décadas para se conquistar.
زراعة هوية حقيقيّة هو فن يستغرق عقوداً لإتمامه. أنت تخترع أطفالاً.

É pena que as mulheres verdadeiras não tenham um botão destes.
من السيئ أن النساء الحقيقيات لا يأتين بزر إطفاء، أليس كذلك؟

As telenovelas podem dar-nos verdadeiras lições de vida. Essas lições são tão grandes e aventureiras como qualquer enredo duma telenovela.
لذلك توجد دروس للحياة حقيقيه من الممكن أن نتعلمها من المسلسلات وهذه الدروس كبيرة وتحتوي على المغامرات كأي قصة مسلسل

Uma é nossa, as outras são verdadeiras. Que achas?
واحد منهم مزيف ، الآخرون حقيقيون هل تستطيع معرفته؟

Lembra-te, as nossas verdadeiras famílias ainda estão à nossa procura.
حسناً فقط تذكري.. عائلاتنا الحقيقية لا تزال تبحث عنا

Quero que sejas o meu agente. Clientes verdadeiros, comissões verdadeiras.
أريدك أن تكون مدير أعمالي زبون حقيقي، عمولة حقيقية

No ano passado, postou informações prejudiciais e, acrescento, verdadeiras, sobre 30 corporações, agências governamentais e privadas.
المصارف، شركات النفط الكُبرى، السياسيين القذرين. لقد نشر في العام الماضي معلومات صادقة مُدمّرة للغاية حول 30 شركة،

Sem rótulos nem preconceitos, as suas verdadeiras personalidades.
بلا ألقاب , بلا تحامل فقط روحهم الحقيقيّة

Com tudo isso as verdadeiras vítimas muitas vezes são esquecidos.
في كل هذا .. الضحايا الحقيقيون ينسون في الغالب

Quer saber se as histórias sobre mim são verdadeiras.
تريد ان تعرف ان كانت القصص عني صحيحه

Talvez os crimes de hoje sejam apenas um disfarce... algo para nos distrair, para ele ter mais tempo com as verdadeiras vítimas.
ولعل تلك الجرائم اليوم كانت مجرد تمويه شيء يلهينا، لكي يحظى بالمزيد من الوقت مع ضحاياه الحقيقيين

Algumas tivemos filhos, outras não, e nenhuma de nós questionou se isso nos tornava reais, ou apropriadas, ou verdadeiras.
بعضنا ولدن أطفالا ولم تفعل الباقيات، ولم تتساءل إحدانا إذا كان هذا يجعلنا واقعيات أو ملائمات أو نساء حقيقيات.

Isto é engraçado, muito inteligente, e eu até gostei da piada da noite, mas preciso de ver as verdadeiras páginas.
هذا لطيفُ، ذكي جداً، وأنا أُقدّرُ الضحكة الخافتة المسائية، لَكنِّي أَحتاجُ لرُؤية الصفحاتِ الحقيقيةِ.