"verificar a" - Traduction Portugais en Arabe

• أفحص
• أتأكد من
• أتحقق من
• للتحقق من
• يتفحّص
• يتفقدون
• نفحص
• سأتفقد
• لتفقد
• التحقق من
• بالتحقق من
• أتفحّص
• التاكد من
• أطمئن على
• والتحقق من

Enquanto espero, posso também verificar a minha nova companheira.
بينما أنا أنتظر ربما يجب علىّ أن أفحص عن شريكتى المستقبلية

Assim que verificar a mercadoria, faço a transferência.
بمجرد أن أتأكد من البضاعة سيتم تحويل المال إلى حسابك

Posso verificar a situação dele, mas, temos mais de 2 mil estudantes,
بإمكاني أن أتحقق من وضعه لكن لديّ أكثر من ألفي تلميذ

- Preciso de um ultra-som para verificar a circulação.
سأحتاج لأشعة دوبلر للتحقق من النبض في الأطراف

Houve um incidente com o técnico de gás que estava a verificar a tua casa.
...حادثة تتضمن رجل الغاز الذي يتفحّص المنزل

Quando vierem verificar a história que vou contar, preciso que me apoies.
عندما يأتون و يتفقدون القصة التي سأخبرهم بها، اريدك ان تساندني

Assim, não precisamos de verificar a caixa com tampa vermelha.
إذًا ليس علينا أن نفحص الصندوق ذو الغطاء الأحمر.

Enquanto estou a verificar a miúda, o que vais fazer?
في حين أنا سأتفقد الفتاة، مالذي ستفعله أنت؟

Quero que faça análises de sangue, para verificar a sua tiróide.
لكن أريدك أن تخضعي لفحص دم، لتفقد الغُدّة الدَّرَقيَّة‏.

Segura o sensor de amónia, temos de verificar a Jelena.
الابقاء على استشعار الأمونيا، ونحن يجب التحقق من يلينا.

A chefe quer que vá verificar a estrutura do muro antes da festa.
القائدة تريدني أن أفحص دعامة الحائط الشرقيّ قبل الحفل. توجّها للوراء.

- Nem eu. - A verificar a base de dados da DEA. - Despacha-te.
إني أفحص قاعدة بيانات وكالة مكافحة المخدرات - هيا -

Estou a verificar a Lucy, à procura de danos.
أفحص لوسي قطعة قطعة لأعرف حجم الأضرار

Entro na sala de segurança para verificar a reacção deles, mas precisamos de alguém no cofre para disparar o alarme.
بإمكاني الدخول لمكتب الآمن لكي أتأكد من ردة فعلهم لكننا نحتاج شخص في القبو لكي يشغل الأنذار

Porque queria ter certeza que eles fossem verificar a segurança.
لأني أردت أن أتأكد من وضهم جدار حماية على قواعد بياناتهم

Vou levar para a perícia para verificar a origem, tudo.
سأخذها الى قسم تحليل المستندات المشكوك بها أتحقق من نظام الطبعات كل شئ

A verificar a minha lista. Tanta coisa para fazer em dois dias.
أتحقق من قائمة أمنياتي لأرى كمْ عدد الأشياء التي بإمكاني القيام بها خلال يومين.

Não foram enviados convites, e não havia nenhum website para verificar a data.
لم يرسلوا أي دعوات، ولم يكن هناك موقع للتحقق من التاريخ.

O Galuzzo não estava a verificar a minha gordura pela minha boa forma.
"لم يكن (غالوتزو) يتفحّص دهون جسمي ...منأجللياقتي"

Estavam verificar a um cargueiro da África oriental que atracou há dois dias.
كانا يتفقدون سفينة حمولة غرب أفريقية جائت منذ يومين

Mas temos que verificar a caixa que tem a tampa preta, para ter a certeza de que não foi colocada incorretamente numa caixa com um número par.
لكن، من ناحية أخرى، يجب علينا أن نفحص الصندوق ذو الغطاء الأسود، لنتأكد بأنه لم يُوضع بطريقة خاطئة على صندوق برقم زوجي.

Vou verificar a sua história e falo consigo outra vez. Obrigado pelo tempo, senhoras.
حسناً ، سأتفقد قصتك وأعود إليكِ شكرا على وقتكم ، أيها السيدات

Ele... Ele saiu para verificar a ligação da fonte ao motor de arranque.
ذهبَ للخارج لتفقد شبكة الأسلاك من نواقل البيانات إلى مشغل المتور

Depois passei à etapa seguinte. Tínhamos um consultor da NASA que era astronauta e que tinha participado nalgumas das missões, na Apollo 15. Ele estava lá para verificar a minha ciência.
كان لدينا مستشار من الناسا هو رجل فضاء عمل في بعض المهام بأبولو 15، وكان دوره التحقق من معرفتي العلمية.

Quero dizer, nem pensaste em verificar a porta primeiro?
أعني أنت لم تفكر بالتحقق من الباب أولاً؟

Vou verificar a reconstrução para estimar a altura.
سوف أتفحّص العرض المعاد لتقدير الوقت

Podemos verificar a posição da abertura que preciso de ter na câmara.
يمكننا التاكد من حجم الفتحة المعدة للكاميرا

Só a verificar, dupla verificação, a verificar a verificação.
أطمئن فحسب، أطمئن ثانيةً أطمئن على الاطمئنان

Sabes, Stewie, talvez deva ir lá amanhã e verificar a situação.
كما تعلمون، ستوي، ربما ينبغي لي تأتي بحلول يوم غد والتحقق من الامور.