"verificar as" - Traduction Portugais en Arabe

• نفحص
• تفقّد
• نتفقد
• أن أتحقق
• التحقّق
• التحقق من
• يتحققون

Estamos a verificar as pessoas da área de Denver ligadas ao terrorismo.
لسنا متأكدين ، نحن نفحص الناس فى هذه المنطقه بالمعروفين بالارتباطات الارهابيه

E é por isso que vamos verificar as suas impressões digitais.
و هذا هو السبب الذى يجعلنا نفحص بصمات أصابعه

Sem ampliarmos a equipa não vamos poder verificar as 43 pessoas.
إلاّ إذا وسعنا دائرتنا، لا يمكننا تفقّد 43 شخص معا.

Quando falares com a tua irmã, podes diz-lhe para verificar as mensagens?
حين تحادث أختكَ أخبرها بأنّ عليها تفقّد رسائلها

Devemos verificar as lutas de boxe?
أعلينا ان نتفقد مباريات الملاكمة؟

Nada. Só não quero disparar nenhum alarme antes de verificar as coisas.
لاشيء مطلقًا ولكني لا أريد أن أدق الأجراس قبل أن أتحقق من الأمر

Vamos verificar as gravações, ver se deixamos passar alguma coisa.
سنعاود التحقّق من صور المراقبة مجددا، لنرى إن أغفلنا أي شيء بيركهارت

Se quiser verificar as minhas credenciais fique à vontade.
إن كنت تريدين التحقق من أوراقي الثبوتية فتفضلي

Já temos pessoal a verificar as imagens da multidão.
لدينا بعض الأشخاص مسبقاً يتحققون من صور الحشد

Olhem, vamos verificar as portas e janelas, ver se está tudo bem trancado.
أسمعي, سوف نفحص الأبواب و النوافذ نتأكد أن كل شيء مقفل بإحكام

Sempre que a energia falha, temos de ir verificar as fechaduras.
بكل مرة تنقطع الطاقة , يجب أن نفحص الأقفال

Estamos a verificar as tubagens para ver se há danos ambientais
نحن نفحص الأنابيبَ للإنتهاكاتِ البيئيّةِ...

Estamos a verificar as amostras de DNA dos pais.
إننا نفحص عينات الحمض النووي من أبويها

Hoje estamos a verificar as linhas no bairro.
نحن نفحص الخطوط في الحيّ اليوم.

Queres verificar as minhas orelhas agora?
أتريد تفقّد أذنى الآن؟

Rosita, preciso da tua arma. Vou verificar as casas.
(روزيتا)، سأحتاج مسدسك، عليّ تفقّد البناية.

Vamos verificar as câmaras de segurança.
لنذهب و نتفقد كاميرات المراقبة

Estamos a verificar as câmaras da área.
نحن نتفقد الكاميرات في المنطقة

Temos um estudante que quer fazer uma pós-graduação em História... e preciso verificar as notas de licenciatura dele.
-أنا أتصل من جامعة واشنطون لدينا طالب يتقدم للدراسة في قسم التاريخ أريد أن أتحقق من سجله معكم

Tenho que verificar as minhas fontes.
لابد أن أتحقق من مصادر القصص الخاصة بي

É da responsabilidade da leiloeira verificar... as credenciais do licitador.
‫ومسؤولية المتاحف هي التحقّق ‫من هوية صاحب العرض

Temos que verificar as fontes de uso desse dinheiro e restringir os excessos das nossas organizações religiosas.
علينا التحقق من مصادر استخدام هذه الأموال وضبط التجاوزات من قبل مؤسـساتنا الدينية.

Pedi para a secretária verificar as fichas na universidade. Não está lá também.
لقد جعلتُ قسم الأمناء يتحققون من الملفات المُؤرشفة في الجامعة.