"verificar o" - Traduction Portugais en Arabe

• التحقق من
• لفحص
• أتحقق
• أفحص
• يتفقد
• نفحص
• للتحقق من
• سأتفحص
• لتفتيش
• لتفحص
• لتفقد
• إجراء بحث
• أن تحقق
• سأتحقق من
• يتفحص

Para verificar o álibi do Keller, o Vikram e eu analisamos os vídeos de segurança do escritório.
من اجل التحقق من حجة غياب كيلر قمت انا وفيكرام بفحص لقطات الأمن من الشركة

Às vezes usava isso em mim para verificar o bebé.
نعم، أحياناً أَستعمل هذا الشيء على نفسي لفحص الطفل

E acho que vou trabalhar e verificar o mundo real
أعتقد أنني سأذهب للعمل و أتحقق من العالم الحقيقي

Não, vim só verificar o sistema de injecção.
لا، أَنا فقط أفحص أداة الحقن هل كانت مكسورة؟

Ele fingiu que estava a verificar o sistema ou coisa do género.
هو تظاهر بانه يتفقد النظام الخاص بشئ.

Abrimos um ou dois, como pode ver, para verificar o conteúdo.
لقد فتحنا واحدة أو اثنين لكى, نفحص محتواها

Vou até às instalações de teste verificar o progresso do portal.
أنا ذاهبة إلى مبنى الاختبار للتحقق من تقدم صناعة البوابة

Tenho de verificar o painel e ver se as luzes acendem.
سأتفحص اللوحة لكي نرى أن جميع الأضواء تُنار

Os agentes foram verificar o apartamento dele agora, e o Nick triangulou o telemóvel dele.
الضباط في طريقهم الان لتفتيش شقته و نيك لتوه نقر على هاتفه النقال

Eu tenho de entrar para verificar o quadro e os fusíveis.
أَحتاجُ لدخول إلى المنزل . لتفحص الكيبلات

Não tive oportunidade de verificar o telefone ou outra coisa qualquer.
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر

Pode verificar o açúcar sem fazer análise de sangue!
يمكنك التحقق من السكر من دون اختبارات الدم

Posso verificar o cabo de onde vem do telhado da casa.
يمكنني التحقق من سلك الوصلة من مصدرها في سطح المنزل

Toda a vez. Precisamos de mais altura. E podes verificar o alinhamento?
نحتاج لارتفاع أكبر و أيمكننا التحقق من الاصطفاف؟

Eu ca continuava mas tenho de ir verificar o meu marcapasso.
.... كنت سأفعل ولكني مضطر للذهاب لفحص جهاز منظم الخطوات

Não vos vou dizer o preço até verificar o vosso crédito.
لن أخبرك بالسعر حتى أتحقق من أهليتك في القرض

Mas sabe, devia primeiro verificar... o modem, sabia.
لَكنَّك تَعْرفُ، يَجِبُ أَنْ أفحص كابل المودم، تَعْرفُ.

Temos de verificar o computador e ter a certeza que é o verdadeiro acordo.
أحدنا يجب أن يتفقد الحاسب يتأكد أنه الشيء الصحيح -جابرييل" سيفعل هذا"

Petey, anda comigo. Nós vamos verificar o Pearly Gates.
بيتي تعال معي يجب أن نفحص بيرلي جايتس

Não temos maneira de verificar o estado do temporizador.
.نحن لا نملك طريق للتحقق من حاله الموقت

Estou a verificar o tráfego da internet dentro e fora da rede da embaixada.
سأتفحص الانترنت في داخل وخارج شبكة السفارة.

Diz-lhe que apanhámos o homem onde ele deveria estar... e que precisamos de um mandato para verificar o carro.
... أخبره بأننا قبضنا على الرجل في المكان المُحدد و نحتاج إلى إذن لتفتيش السيارة

Apesar do facto de não confiarem em mim, pensaram que deveriam verificar o segundo endereço na mesma, só para ter a certeza.
على الرغم من حقيقة , أنهم لم يثقوا بي وذهبوا لتفحص, عنوان البوابة الثاني بأي حال فقط للإحتياط,

Foi verificar o perímetro, assegurar-se de que estás seguro.
لقد خرج فقط لتفقد المحيط ليتأكد أنكما بآمان

Posso verificar o histórico das vítimas.
يمكنني إجراء بحث عن خلفية الضحايا -أجل

Vou verificar o quarto 216.
عقد الخيول الخاصة بك. واسمحوا لي أن تحقق على 216.

Está bem, sabe uma coisa? Vou verificar o seu álibi.
حسناً، عظيم، أتعرف أمراً، أنا سأتحقق من عذر غيابك.

- Mas não vamos saber até o Adam verificar o banco de dados do 911.
لكننا لن نعرف أنهم لم يفعلوا حتى يتفحص " آدم " بيانات الطوارئ لمطابقة الصوت