"verificarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• نتفقد
• نتحقق
• للتحقق
• تحققنا من

As pegadas vão nessa direcção. É melhor verificarmos.
الآثار تقود لذلك الطريق حريّ بنا أن نتفقد الأمر

Se calhar é melhor verificarmos o resto dos carros para ver se está tudo bem.
لما لا نتفقد السيارات الاخرى ونرى ما يحدث -اجل

Até verificarmos, você vai pousar essa arma, ou nós vamos derrubá-lo.
حتى نتحقق ، ارمِ سلاحك او سنقوم برميك انت

Só saberemos se são verdadeiros, depois de os verificarmos.
لكن، سنعرف إن كانت حقيقية أم مزوّرة فقط بعد أن نتحقق منها، يا سيدي

Presumo que, com a pressa, não tenha trazido um jornal para verificarmos.
ومن اضطرابك نسيت ان تحضر الجرديدة للتحقق

Essas reuniões são anónimas, não existe uma lista para verificarmos.
تلك الإجتماعات مجهولة. ليس هناك قائمة لدينا للتحقق.

E se verificarmos as suas chamadas, vamos ver... que você e o seu marido estavam ao telefone às 20h?
وان تحققنا من سجل هاتفك فسنرى انك كنت تتحدثين مع زوجك في الساعة الثامنة تماماً

BAR DE COMÉDIA É melhor verificarmos isto.
من الأفضل أن نتفقد من هذا

- verificarmos o apartamento dele. - Jesus, Gunner!
حسنأ، على الأقل دعنى . أنا و(برادلى) نتفقد منزله

Em Junho, o Newton pediu para o verificarmos.
الآن, في يونيو الماضي, قال لنا نيوتن أن نتحقق منه.

Elas gostam de nos dizer que as intervenções que implementam, estão a funcionar mas, como são eles que escrevem os seus relatórios, não há maneira de verificarmos, independentemente, o que acontece.
هم يرغبون أن يقولوا لنا أن الإجراءات التي يقومون بتطبيقها بدأت تعطي ثمارها، لكن ولأنهم يكتبون تقارير النزاهة الخاصة بهم، فلا توجد طريقة لكي نتحقق مما يجري بشكل مستقل.

- Um pouco de carne assada, depois de verificarmos o armazém?
أجل، وهناك القليل من اللحم المشوي -بعد أن نتحقق من المستودع؟

Presumo que, com a pressa, não tenha trazido um jornal para verificarmos.
ومن اضطرابك نسيت ان تحضر الجريدة للتحقق

Que tal verificarmos o site do torneio e ver as pontuações dela?
ما تقوله هو أننا يجب إن نذهب للتحقق ... من موقع البطولة على الأنترنت و ننظر إلى نتائجها ؟

Até verificarmos o histórico em ambos os dispositivos, deixamos de pensar isso.
لحين تحققنا من التأريخ على كلا الجهازين توقفنا عن التفكير بهذا أيضا ً

Se verificarmos os seus registos, não vamos achar chamadas para Viena?
لو تحققنا من سجلاّت هاتفك، فلن نجد إتّصالات إلى (فيينا)؟