"verifiquei o" - Traduction Portugais en Arabe

• أتحقق من
• لقد راجعت
• لقد تحققت
• لقد تفقدت
• لقد فحصت
• تحققت من
• أجريتُ بحثاً
• لقد تحققتُ من
• لقد دققت
• لقد تفحصت
• لقد تفقدتُ

Não verifiquei o calor, não procurei fumaça.
لم أتحقق من درجة الحرارة ولم أنظر إلى الدخان

Como vocês, postei em redes sociais, verifiquei o meu saldo bancário on-line, até mantive arquivos confidenciais das minhas consultas de psicológia no meu computador.
وأنامثلكم.سجلت علىوسائلالاعلامالاجتماعية، أتحقق من موازنة حسابي المصرفي على الشبكة العنكبوتية

verifiquei o registro do navio e, antes foi tomado pelos Espanhóis,
لقد راجعت سجلات السفينة وقبل أن يستولي عليها الأسبان

verifiquei o banco. Tenho uma notícia boa e uma má.
لقد تحققت من البنك، هناك أخبار جيدة وأخبار سيئة

verifiquei o texto, e demorou muito tempo, tenho que acrescentar...
لقد تفقدت النصوص القديمة والكثير من الكتب التي أكدت نفس الشيء

Já verifiquei o inventário e definitivamente faltam coisas, especialmente livros.
لقد فحصت قائمة الجرد فوجدت بأن هناك أشياء مفقودة علي الأرجح كتب

Porque a água da casa foi desligada, e eu verifiquei o reservatório que abastece a casa de banho, estava cheio.
كما ترى هذه المشكلة لأن الماء في المنزل مقطوع وقد تحققت من خزان الحفظ في المرحاض كان مليء

Como vocês, postei em redes sociais, verifiquei o meu saldo bancário on-line, até guardei arquivos confidenciais das minhas consultas de psicológia no meu computador.
وأنامثلكم.سجلت علىوسائلالاعلامالاجتماعية، أتحقق من موازنة حسابي المصرفي على الشبكة العنكبوتية

verifiquei o teu mail. Estava lá.
لقد راجعت البريد الخاص بك لقد كان هناك

verifiquei o horário ontem a noite.
لقد راجعت الجدول ليلة أمس.

verifiquei o ecrã.
لقد راجعت مواعيد الطائرات

Não sei. verifiquei o meu radar, mas só consigo um sinalzinho minúsculo.
لا أعلم, لقد تحققت من الرادار لكنها سقطت إلى الومضة الأشد صغراً

verifiquei o que diz na lei e pode demorar seis meses a pô-lo fora e eu não estou disposta a esperar tanto tempo.
لقد تحققت من القوانين من الممكن أن تأخذ 6 أشهر لكي يخرج من الغرفة و أنا لست راغبة في إنتظار كل هذه المدة

verifiquei o relatório médico. Esta é a Universidade da Columbia.
لقد تحققت من زاوية الجريدة هذه جامعة كولومبيا

Má notícia, verifiquei o clima, parece que vai chover.
أخبار سيئة لقد تفقدت الطقس هناك يبدو أنها ستمطر خلال عطلة الأسبوع

Eu verifiquei o seu passado, as suas referências. Tenho registos.
لقد تفقدت سجلها, تفقدتُ مراجعها لدي سجلات.

verifiquei o cartão de crédito no café.
لقد فحصت المدفوعات بواسطة البطاقات الإئتمانية بالمقهى.

verifiquei o mercado negro de munições. Não há registo de qualquer transacção.
تحققت من تجّار الذخيرة المختفين عن الأنظار لم يسجلوا أيّ صفقة

verifiquei o nome dele, tem uma reputação média.
لقد أجريتُ بحثاً على اسمهُ. إنّهُ اسم شهرة.

verifiquei o 4º andar.
لقد تحققتُ من الطابق الرابع لا توجد هناك بصمات ولا أغلفة ولا شهود

verifiquei o depósito de armas.
لقد دققت في مخازن الأسلحة. لا شيء في عداد المفقودين.

Eu sei, verifiquei o seu registo de chamadas.
أعلم ذلك ، لقد تفحصت سجلاتها الهاتفية وأنتِ مُرحب بكِ هُنا

Muito bem. verifiquei o perímetro da casa, o andar lá de cima, a cave.
حسنًا، لقد تفقدتُ محيط المنزل الطابق العلوي، والقبو