"verifiquei os" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد تفقدت
• راجعتُ
• لقد تحققت من
• لقد تفحصت
• لقد فحصت
• قمت بتفقد
• تحقّقتُ
• لقد تحققتُ من

Verifiquei os sites de todos os destinos turísticos que me lembrei,
لقد تفقدت على المواقع الإلكترونية عن كل وجهة السياح التي استطعت التفكير بها

Verifiquei os registos das chamadas recebidas e houve "a ligação" que me chamou atenção.
حسنا,لقد تفقدت سجل الإتصالات المستقبلة و كان هناك إتصال لفت نظري

Verifiquei os hemogramas e a morfologia das células sanguíneas.
لقد راجعتُ تعدادات الدّم وتشكّلات كريات الدّم

Já Verifiquei os nossos passaportes e os bilhetes pela última vez.
لقد تحققت من جوازات السفر والتذاكر لمرة أخيرة

Enquanto o Chin só recebia silêncio, Verifiquei os registos do telemóvel dela.
حسنا ، تشين قد تلقى المعاملة بالصمت لقد تفحصت سجل الهاتف

Verifiquei os registos assim que soubemos do roubo.
لقد فحصت السجلات بمجرّد معرفتي بعملية السطو

Verifiquei os registos de arrendamento, DGV, empresas de serviços públicos e, agora, as listas telefónicas.
لقد قمت بتفقد سجلات الإيجار قسم السيارات، شركات المرافق والآن دليل الهاتف

Verifiquei os exames dele antes de sair.
لقد تحقّقتُ من فحوصاته قبل أن أغادر

Verifiquei os registos telefónicos. Ela atendeu.
لقد تحققتُ من سجلات الهاتف و هي تلقت المكالمة

Verifiquei os álibis da ex-mulher e da nova namorada.
لقد تفقدت أعذار الزوجة السابقة، والحبيبة الجديدة.

Verifiquei os registos telefónicos mas não encontrei nada.
لقد تفقدت سجل هاتفي لكن لم يكن هناك شيء

Eu mesmo Verifiquei os suportes vizinhos.
لقد تفقدت الاكمة المجاورة بنفسى

Verifiquei os cartões dela. Nenhuma actividade por lá.
راجعتُ بطاقاتها الإئتمانيّة لا يوجد أيّ نشاط في المنطقة

Verifiquei os dados relativos à navegação do vaivém, para tentar descobrir o caminho que tomou de volta à Destino.
راجعتُ للتو المعطيات الملاحية للمكوك محاولاً فهم الطريق الذي سلكتَه للعودة إلى "القدر"

Verifiquei os registos. Mostrei a foto do Kenny. O álibi é sólido.
لقد تحققت من السجلات والتي اظهرت صور كيني في الجوار وبالتالي حجة غيابه دامغة.

Eu Verifiquei os estatutos.
حسناً، لقد تحققت من القوانين المحلية بوسعنا الإسترخاء

Não, eu Verifiquei os números das caixas antes de as receber.
لا، لقد تفحصت أرقام الصناديق قبل التوقيع بإستلامهم.

Verifiquei os sensores de movimento no sistema de alarme.
لقد تفحصت متحسسات الحركه في نظام الانذار

Verifiquei os dados das redes, VPNs, protocolos. - Verifiquei tudo...
لقد فحصت بيانات الشبكات وبيانات الشبكات الخاصة, والبروتوكولات

Verifiquei os óbitos. Não há ninguém que possa candidatar-se.
لقد فحصت السيرة الذاتية ولا شىء مُرشح

Verifiquei os meus registos depois da sua chamada.
تحقّقتُ من سجلّاتي بعد اتصالك.

Sim, Verifiquei os outros dois suspeitos da lista.
أجل. لقد تحققتُ من المُشتبه بهما الآخرين الموجودين على القائمة.