"versão dele" - Traduction Portugais en Arabe

• روايته
• سماع جانبه

Seja como for, e com a sua autorização, estou muito interessado em ouvir a versão dele.
على الرغم من هذا ,وبعد اذنك, انا مهتم جدا بسماع روايته.

O melhor que tem a fazer será contar a versão dele da história.
أعتقد أن التصرف الأمثل هو وقوفه أمام العدسات وسرد روايته.

A versão dele dos factos é muito diferente da tua.
روايته للأحداث تختلف كثيرًا عن ما أخبرتينا إياه نعم، أؤكد ذلك

Seja ele corrupto ou não, quero ser eu a encontrá-lo e a perguntar-lhe a versão dele.
سواءً كان بريئاً أم لا, فأريد أن أمسك به بنفسي, وأسمع روايته.

Quanto a estas transcrições do seu marido, se as usarmos para obter a custódia dos seus filhos, ele poderá contar a versão dele da história.
هذه المعاملات عن طريق زوجك إذا قمنا بإستغلالها للحصول على حضانة لصغارك فله الحق في سماع جانبه من القصة

Essa deve ser a versão dele e é nisso que escolhe acreditar agora e isso preocupa-me Frances, porque...
حسناً بالتأكيد ان هذه هي روايته وهذا بوضوح ما اخترتي ان تصدقيه هذا مايقلقني يافرانسيس لأنه يجعلك

A versão dele do acidente é bastante diferente da tua.
روايته عن الحادث تختلف كثيراً عن روايتك

A versão dele é desagradável, o que não a surpreenderá.
روايته كانت كئيبة والتي لن تفاجأك

A versão dele dos factos é muito diferente da tua.
حسنًا، روايته للأحداث تختلف عن روايتك

Então, a localização destas cápsulas confirmam a versão dele.
إذاً فإن مواقع هذه الفوارغ تؤيد روايته

Só ouvimos a versão dele.
لقد سمعنا روايته فقط.

- A versão dele confirma-se?
-دعك من هذا، هل تحققتم من روايته

Se ele acha que é inocente e a Nação pode exonerá-lo, precisamos de ouvir a versão dele.
إن كنت تظن أنه بريء وأن بوسع (الولاية) تبرأته، حينها يجب علينا سماع روايته

Vamos encontrá-lo primeiro. Quero ouvir a versão dele.
لنجده أوّلًا، أودّ سماع جانبه من الحكاية.