"vez de te" - Traduction Portugais en Arabe

• بدلاً عن
• بدلاً من أن
• جاء دوري

Culpas o sistema pelo que és. Em vez de te culpares a ti mesmo.
إنّك تلقي اللوم على النظام حول ما أنت عليه بدلاً عن نفسك.

Exceto que tomas banho de duche em vez de te banhares.
عدا عن حقائق انك تفضل الدش في الحمام بدلاً عن الحوض

O que eu quero é que admitas que tens um problema, para lidarmos com ele, em vez de te esconderes e fingires que está tudo bem.
الذي اريده منك هو ان تقري بوجود المشكلة ... حتى نتعامل معها بدلاً عن الاختباء والتظاهر بأن كل شيء بخير

Talvez desta vez, em vez de te dares bem, vais fazer o que é melhor pela nação.
أتعلم ماذا؟ ربما لمرة فقط، بدلاً من أن تضاجع نفسك، ستفعل ما هو أفضل للمهمة

Passado um tempo, vais assentar e ficar feliz com o que tens, em vez de te preocupares tanto com as coisas.
بعد فترة، ستستقرّ وتكونراضياًبماتملك، بدلاً من أن تشغل نفسك بالأشياء

Porque não a fazes resolver isto em vez de te obrigar, como sempre?
انتظر، لماذا لا تجعلها تصلح هذا بدلاً من أن تفعل ذلك أنت كالمعتاد ؟

Está bem, é a minha vez de te acertar.
حسناً، جاء دوري كي امسكك

Agora é a tua vez de te calares e ouvires-me...
ما رأيك، الان جاء دوري

Só que em vez de te sentares para comer, vais ajudar-nos a caçar um dos homens mais perigosos do mundo.
إنه مثل إنتظار طاولة يوم الجمعة. بدلاً من أن تجلسِ لتأكلي "بوربون" لفة بيض فاهيتا منقوعة في مقلاة،

Em vez de te amar tanto, talvez eu devesse... devesse ser eu mesma, durante algum tempo.
ربما بدلاً من أن أحبك حباً جما يجب عليّ يجب أن أكون على سجيتي لفترة

Parece apenas que estás à procura de uma desculpa para partir para outra em vez de te esforçares para que... Tu deixaste-me!
يبدو فقط أنّك تبحث عن عُذر لتنفصل بدلاً من أن تبدأ في إصلاح الأمور أنتِ هجرتِني

Em vez de te chibares, tens é de aprender com ele.
لذا بدلاً من أن تأتي هنا وتخبر عنه كأنك عاهرة صغيره عليك أن تدون ملاحظات

Agora é a minha vez de te lixar.
الآن لقد جاء دوري

É a minha vez de te salvar.
والآن جاء دوري لأنقذك.