"vez na sua vida" - Traduction Portugais en Arabe

• مرة في حياته
• مرة في حياتك

E disse, pela primeira vez na sua vida, que pensara no inevitável, e sobre Deus.
وقال لأول مرة في حياته أنه كان قد فكر في الموت وفي الله

Mais importante, pela primeira vez na sua vida adulta, ele está feliz.
الأهم من ذلك أنه ولأول مرة في حياته يبدو سعيداً

Pela primeira vez na sua vida, o Universo será permanente e imutável.
سوف يكون الكون ولأول مرة في حياته دائماً وغير متغيّر

Talvez parte da razão pela qual não conseguiu reagir desta vez foi porque pela primeira vez na sua vida,
لعل سبب عدم قدرتك على الخروج من الحالة هو أنك لأول مرة في حياتك

Que eu posso dizer, Charlie, pela primeira vez na sua vida, está envolvido num relacionamento adulto.
(أفضل ما يمكنني قوله يا (تشارلي أنه لأول مرة في حياتك أنت في علاقة للبالغين

Segundo, e o que mais mexeu com a cabeça dele... foi que pela primeira vez na sua vida, alguém o tinha denunciado.
الثاني : الشخص الذي عبث برأسه كثيراً.. كان ذلك لأول مرة في حياته شخص ما جعله يستسلم

E foi assim, que pela primeira vez na sua vida, o Barney Stinson acabou num encontro no Dia dos Namorados.
وهكذا لأول مرة في حياته (بارني ستنسون) انتهى حاله بموعد في عيد الحب سأنتقم لك منه!

O Tahni lembrou-se de tudo e, pela primeira vez, na sua vida miserável, decidiu fazer algo de bom.
أترى؟ (تاني) تذكر, ولأول مرة في حياته البائسة, قرر أن يفعل شيئاً صالحاً.