"vez por todas" - Traduction Portugais en Arabe

• للأبد
• الأبد
• لمرة
• نهائي
• للابد
• نهائيّاً
• للآبد
• نهائيا
• نهائيّ
• مرة وللأبد
• نهائياً
• الآن وللأبد
• ونهائيا
• مرّة وللأبد

Vou acabar com isto, com ele, de uma vez por todas.
حسناً، سوف أنهي هذا هو في هذا الوقت الزمني للأبد

Mas depois da última censura dele, percebeu que tinha de provar a importância do seu trabalho duma vez por todas.
وفي استنكاره الأخير لها، أرادت أن تبرهن أهمية مقدار دورها للأبد.

Portanto, de uma vez por todas, pare de fazer o que faz de noite.
: لذا سأقولها مرة واحدة و للأبد . توقف عما تفعله ليلاً أياً كان

Voltem aqui, sacanas! Vamos acabar com isto de uma vez por todas!
عودوا ايها الاوغاد دعونى انتهى من ذلك مرة و إلى الأبد

Provei duma vez por todas que a perna é mais poderosa que o polegar.
انى أثبت لمرة وللجميع ان القدم اقدر من اللإبهام

Um projecto com o qual esperavam conseguir, de alguma forma e de uma vez por todas, libertarem-se de toda a sua dependência de instrumentação física.
كانوا على ما يبدو يعقدون عليه الأمل بأنه يمكنه تخليصهم وبشكل نهائي من أي حاجة لهم بالوسائل المادية

Vamos nós lutar contra os caçadores, e arrumá-los de uma vez por todas!
لنقاتلهم اذا, انا اقول انه يجب ان نقاتل هؤلاء القتله المأجورين, مره واحده للابد.

E, de uma vez por todas, não quero que se fale mais de sexo.
إذا الآن و للأبد , لا أريد أن أسمع أي كلام عن الجنس مجددا , اتفقنا ؟

E talvez consigamos isso quando destruirmos a Fonte de uma vez por todas.
و ربما سنحظى بهذا عندما نتخلص من المصدر للأبد

Já é tempo de fumares o teu cigarro de uma vez por todas.
لقد حان الوقت الذي ستطفأ فيه سيجارتكَ للأبد

Digam-me tudo o que sabem sobre a Bruxa Malvada para nos podermos livrar dela de uma vez por todas.
قل لي كل شيء تعرفه عن الساحرة الشريرة كي نتخلص منها للأبد

Não é melhor resolver isto de uma vez por todas em vez de gramar a treta da "mãe alfa" até eles serem crescidos?
أليس من الأفضل أن ننهي هذا الأمر للأبد بدلاً من تحمل كل هذه السخافات حتى يتخرج أولادنا؟

Provando-te de uma vez por todas aquilo que não és.
سيثبت لك مرة و للأبد ما أنت لست عليه

Que resolva isto de uma vez por todas?
نعم .. أتريدني أن أصلح رأسك ـ مرة و للأبد ؟

Esclarece-o duma vez por todas mais vale tarde do que nunca
مجموعة مباشرة إلى الأبد متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا

É bom que possas arrumar esse assunto de uma vez por todas.
حسنٌ، من الجيّد أنّك ستطيع نسيان هذا الأمر مرّة وإلى الأبد

Hastings! Não pode mudar de assunto de uma vez por todas?
ألا يمكنك تجنب الحديث عن هذا و لو لمرة واحدة ؟

E quero que o mundo saiba, de uma vez por todas e sem qualquer vergonha,
وأنا أريد العالم أن يعرف بشكل نهائي وبدون أيّ خزي

Assim, vejo-me livre das vítimas e do assassino de uma vez por todas!
او اقتل كل عائلتك مرة واحدة لاتخلص منكم جميعا للابد

O feiticeiro é o único com o poder para destruir as trevas de uma vez por todas antes que destruam tudo.
وحده المشعوذ يمتلك القوّة ليدمّر الظلام نهائيّاً قبل أنْ يدمّر كلّ شيء

Entrei em contato com algumas pessoas que destruirão esta coisa de uma vez por todas.
لقد أجريت إتصالات ببعض الأشخاص اللذين سيدمرون ذلك الشىء للآبد

Tragam arcos e flechas. Vamos livrar-nos deles duma vez por todas!
أعدوا الرماح والسهام سوف نتخلص منهم نهائيا دفعة واحدة

Vamos acabar com isto de uma vez por todas.
نحنُ سنذهب وضع حداً لذلك وبشكل نهائيّ

Sei que todos vocês estão profundamente preocupados e querem encontrar uma maneira rápida e dolorosa de se livrarem do Scott Tenorman de uma vez por todas!
اعلم انكم كلكم مضطربين وتريدون ايجاد طريقة سريعة ومؤلمة للتخلص من سكوت تينورمان مرة وللأبد.

Imaginem quanta energia e talento iríamos libertar se nos livrássemos da pobreza de uma vez por todas.
تخيلوا كم سنحرر من الطاقات والمواهب إذا ما تخلصنا من الفقر نهائياً.

Chegou a altura de me livrar desta ameaça de uma vez por todas.
حان الوقت لأتخلص من هذا التهديد الآن وللأبد

Proponho um concurso de ensaios para decidir de uma vez por todas quem vai com o Prot.
أود أن اقترح منافسة كتابية لنقرر مرة ونهائيا من سيذهب مع بروت

Não esperas que eu acredite que não queres saber, de uma vez por todas, quem ganharia.
لا يُعقل أنّك تتوقُّع أن أصدّق أنّك تأبى التبيّن مرّة وللأبد