"vez quando" - Traduction Portugais en Arabe

• مرة عندما
• مره عندما
• مرّة عندما
• مرّة حينما
• مرة حين

E uma vez, quando... éramos crianças, ela partiu a perna a patinar.
وذات مرة عندما .. كنا صغار كسرت ساقها أثناء ممارسة التزلج

Ele chamou por mim uma vez quando teve uma febre altíssima.
لقد ناداني ذات مرة عندما كان يعاني من حمى شديدة

Quando telefonaste esta manhã, eu disse apenas que escrevias policiais... e que te tinha visto uma vez quando cá estiveste antes.
، عندما أتصلت هذا الصباح أنا قلت ببساطة أنك تؤلف قصص عن الجرائم وقابلتك مرة عندما كنت هنا من قبل

Tive a primeira vez quando o meu pai morreu, mas muito pior que esta.
شعرت بها لأول مره عندما توفى أبي لكن اسوأ بـ ألف مره من هذا

Vi-o uma vez quando vivia em Pineview.
لا ,رأيته مرّة عندما كنت اسكن في بينيفيو.

Uma vez, quando eu e o Kyle éramos miúdos, vimos dois tipos dos túneis à bulha por uma lata de tomate guisado.
أتعلمين؟ ذات مرّة حينما كنتُ أنا و(كايل) صغاراً، رأينا حارسا نفق يذهبان للخارج، للحصول على علبة طماطم مطبوخة!

Uma vez quando eu era bebé, a minha irmã estava a dar-me banho e deixou-me com a água a correr.
ذات مرة حين كنت طفلة، كانت أختي تقوم بتحميمي وتركتني في الحوض وصنبور الماء مفتوح

Sentamo-nos juntos uma vez, quando, juntaram as turmas para uma aula... sobre a guerra na África do Sul.
جلسنا بجانب بعضنا ذات مرة عندما تم التجمع بين هوميروس وحرب البوير

Uma vez, quando eu tinha seis anos, acabei por olhar.
و مرة عندما كنت بعمر ستة أعوام فعلت ذلك

Uma vez, quando ainda era só uma "maiko" desequilibrou-se e caíu das tamancas.
ذات مرة عندما كانت صغيرة سقطت من على حذائها الخشبي

Lembro-me de a encontrar uma vez quando era pequena.
أذكر أنني وجدته ذات مرة عندما كنت طفلة صغيرة

Recordo-me de a encontrar uma vez quando era miúda.
أذكر أنني وجدته ذات مرة عندما كنت طفلة صغيرة

O meu pai levou-me a acampar uma vez quando eu tinha 10 anos.
إصطحبني والدي ذات مرة عندما كنت في العاشرة

Lembro de uma vez quando tinha uns 14 anos, tive uma queda...
أتذكر مرة عندما كنت.. كنت في الرابعة عشر كنت..

Lembro de uma vez, quando ele era um miúdo, acidentalmente engoliu uma moeda de 25 centavos.
أتذكر ذات مرة, عندما كان طفلاً أبتلع ربع دولاراً

E não obtive sucesso, mais que uma vez, quando o tempo estragou um caso.
وأنا حصلت على حرق أكثر من مرة عندما يتغير الوقت نسيج القضية.

Tipo, uma vez, quando estava no gabinete dele, eu tirei o meu casaco, e...
حسناً ,مثل ذات مره عندما كنت في مكتبه خلعت

Uma vez, quando eu era criança, o meu pai deixou o meu boneco do Luke Skywalker no avião e eu fiquei muito zangado...
أتعلم , ذات مره ,عندما كنتُ صغيرآ ترك والدي دمية لوك سكاي ووكر على متن الطائرة وكنت غاضبا جدا - لحظة.

Eu não chorei uma única vez quando o Eric foi buscar o seu diploma.
تَعْرفُ، أنا لَمْ أَبْكِ مرّة عندما إيريك حَصلَ على دبلومِه.

Vimo-nos pela primeira vez, quando fez um checkup médico.
تقابلنا لأول مرّة عندما قدم إليّ من أجل فحص طبي.

Lamento expo-lo, mas já me ajudou uma vez quando fui acusada do homicídio do Vulcan Simmons e preciso da sua ajuda novamente.
أعتذر لإزعاجك، لكنّك ساعدتني ذات مرّة حينما تمّ تلفيق تهمة قتل (فولكان سيمونز) لي، واحتاج مُساعدتك مُجدّداً.

Experimentei isto pela primeira vez quando tinha 21 anos.
خبرت هذا لأول مرة حين كان عمري 21 عام.