"vez que a" - Traduction Portugais en Arabe

• مرّة
• للمرة
• مرة أن
• المرة التي
• لقاء لنا
• مَرّة

Da última vez que a vi, você brincava de carrinho.
ياللروعة، آخر مرّة رأيتكِ بها كنتِ تجرّين عربة صغيرة

Então agora, a minha mãe, de cada vez que a vejo, pergunta-me: "Há mais algum ouro, alguma prata no teu projeto?
الآن في كل مرّة أقابلها، تسألني، "هل يوجد المزيد من الذهب والفضة في مشروعك؟ هل تستطيع أن تريني إيّاها؟"

Da última vez que a vimos, você estava doente.
حسنا، لأن آخر مرّة رأيناك كنت مريضة جدا

O que pensou a primeira vez que a viu?
وماذا دار في ذهنك حين رأيتها للمرة الأولى؟

Descobri pela primeira vez que a própria luz tinha substância.
اكتشفت لأول مرة أن الضوء نفسه لديه الجوهر.

Cada vez que a ouvir, dar-Ihe-á a confiança para subir ao palco
وفي كل مرّة يسمعها ستعطيه الثقة للتقدّم للأمام حسناً ؟

Não me consigo lembrar da última vez que a família de um tipo realmente gostou de mim.
لا أذكر آخر مرّة التقيتُ فيها عائلة رجل ما وأعجبوا بي حقّاً

Ela ganhou alguns quilos enquanto esteve fora, pois da última vez que a vi ela estava seca.
لا، أعني هل اكتسبت أيّ وزن أثناء غيابها، لأنّه بآخر مرّة رأيتها كانت رشيقة

Sabes, teria sido bem mais fácil se tu nos tivesses dado na primeira vez que a pedimos.
أتعلم، لكان هذا أسهل بكثير لو أنّك سلّمتنا إيّاها بأوّل مرّة طلبناها بها

A última vez que a vi foi no convés da popa.
آخر مرّة رأيتها فيها كانت بالقرب من السطح

Da última vez que a vi, há duas semanas, faltou-me ao respeito, por isso, tive de pô-la em sentido.
آخر مرّة رأيتها فيه كان قبل أسبوعين لقد أظهرت عدم الإحترام لذا قمتُ بضربها

É óbvio que ela parou de contar calorias desde a última vez que a viste.
من الواضح أنها توقفت عن حساب السعرات الحرارية منذ آخر مرّة رأيتها.

É a primeira vez que a família aparece.
هذهِ أول مرّة يظهر بها أحد أفراد عائلتها.

Cada vez que a tua cara mudava, tentei tanto.
في كل مرّة يتغير بها وجهك، أحاول مجدّداً بقوة

É importante mencionar que foi a primeira vez que a FDA incluiu na sua aprovação de um tratamento oncológico uma reivindicação de qualidade de vida.
من المهم جدا أنه للمرة الأولى على الإطلاق ضمّنت إدارة الغذاء والدواء في موافقتهم على علاج لورم زعما حول حياة مريحة.

Terceiro, eu percebi, pela primeira vez, que a minha voz tinha importância.
وثالثًا أني أدركت للمرة الأولى أن صوتي ذو أهمية.

Bem, o que vai acontecer na primeira vez que a minha missão entrar em conflito com a tua vingança?
حسناً ، ماذا سيحدث للمرة الأولى مهمتي تتعارض مع ثأرك؟

Sabes, li uma vez que a sorte é provavelmente obtida pessoalmente.
تعلم ، قرأت مرة أن الحظ يمكن أن يكون قرارا شخصيا

Eu lembro-me que alguém me disse uma vez que a guerra não duraria um ano.
أنا أتذكر أن أحد ما أخبرني ذات مرة أن الحرب لن تدوم لعام

Um sábio disse uma vez que a carreira de todos está numa onda.
قال رجلٌ حكيم مرة أن سيرة المرء على موجة

Ainda tenho a cicatriz da última vez que a subestimei.
مازالت لدي ندبه من تلك المرة التي استهنت بها

Tenho querido beijá-la desde a primeira vez que a vi.
كنت متشوقًا للحظة التي سأقبلكِ فيها منذ أول لقاء لنا

A última vez que a vi estava toda aperaltada.
آخر مَرّة رَأيتُها، هي كَانتْ كُلّ dolled فوق.