"vezes tens" - Traduction Portugais en Arabe

• الأحيان عليك
• الأحيان يجب
• أحياناً يجب
• مرة عليك
• مرة يجب

Mostra-lhe que algumas vezes tens de fazer coisas que são duras.
إنكِ فقط ترينهم في بعض الأحيان عليك القيام بأمور صعبه

Ás vezes tens que dizer alá aos amigos antigos.
بعض الأحيان عليك أن تقول مرحبًا للأصدقاء القدامى

Às vezes tens de aceitar as coisas como são.
بعض الأحيان عليك أن تتقبل طريقة جري الأمور.

Mas, por vezes, tens de fazer o que os outros... acham melhor.
في بعض الأحيان يجب أن تفعلي ما يراه الأخرين أفضل لك

Às vezes, tens de perder um caso... para proteger um informador.
بعض الأحيان يجب أن تكون مستعدا لترك قضية لحماية مُخبِر

Ainda assim, às vezes tens que ir longe demais para ver onde é o limite.
لازال ، أحياناً يجب أن تأخذ الأمور إلى حدٍ بعيد جداً لترى أين الخط

Eddie, esse jornal é do mês passado. Quantas vezes tens de o ler?
(إيدي) إنها جريدة الشهر الماضي كم مرة عليك أن تقرأها ؟

Quantas vezes tens de ser herói para perceber que és esse tipo?
لكم مرة يجب أن تكون بطلاً حتى تستنتج انك هذا الرجل

Lembra-te que às vezes tens de abdicar do que queres pelo interesse do Bem.
فقط تذكر أنه في بعض الأحيان عليك أن تتخلى عن ما تريد

Às vezes, tens de deixar os teus amigos terem os seus momentos ao sol, certo?
بعض الأحيان عليك أن تترك أصدقائك يستمتعون بأوقاتهم تحت الشمس

Às vezes tens de dizer a uma pessoa como te sentes antes que eles se sintam seguros de dizer o que sentem.
في بعض الأحيان عليك القول لشخص عن شعورك قبل أنهم يشعرون بالأمان ليقولوا ما يشعرون

Queres dizer, às vezes tens de deixar um tipo em apuros?
تقصد في بعض الأحيان عليك أن تترك الرجل يقع في مشكلة ؟

Para fazeres o que é correcto, às vezes, tens de confiar naqueles que pensas que estão errados.
لفعل الصواب , في بعض الأحيان عليك أن تتّكل.. على المُعتقدات التي تظنّها خاطئة

Mas às vezes, tens que perder algo para ganhar algo.
لكن بعض الأحيان عليك ان تخسر شيئا لتكسب شيئا اخر

E, por vezes, tens de aceitar: nem todas as lagartas se transformam em borboletas.
و في بعض الأحيان عليك أن تتقبل أن ليس كل يرقة تصبح فراشة

Mas ás vezes tens de deixar o teu coração levar-te... mesmo que saibas que é a um sítio onde tu não deves ir.
ولكن فى بعض الأحيان يجب أن تدع قلبك يقودك حتى لو ذهب بك إلى مكان تعلم أنه من غير المفترض أن تكون به

Tu não compreendes, às vezes tens de lutar.
أنت لا تفهم في بعض الأحيان يجب علينا أن نقاتل

Às vezes, tens de dar o corpo ao manifesto.
في بعض الأحيان يجب على أحد أن يضّحي من أجل الفريق

Mas às vezes tens que colocar as coisas cá fora para as fazer, sabes?
لكن بعض الأحيان يجب أن تضع كل شئ في الحسبان فقط يجب أن نعمل ذلك , تعلمي ؟

Miúdo, às vezes tens que saber quando estás em baixo.
أحياناً يجب أن تعلم أنك يجب أن لا تعمل كثيراً

Quantas vezes tens de mudar de roupa? Desculpa, Jay.
كم مرة عليك تغير لباسك؟

Disse-te mil vezes, tens de ter sempre montes de insecticida em casa.
قلت لك ألف مرة يجب أن تقتني الكثير من دواء رش الحشرات