"viúvo" - Traduction Portugais en Arabe

• أرملاً
• الأرمل
• ارمل
• أرمل

- Sou. Miss Smith, sou viúvo e tenho uma filha com dez anos.
أنسة سميث, لقد أصبحتُ أرملاً الأن و لدي طفلة عمرها 10 سنوات

Eu era um viúvo com três filhos, e falei para mim mesmo que não havia nada que eu pudesse fazer.
لقد كنتُ أرملاً و أملك ثلاثة أطفال لقد أقنعتُ نفسي بأنه ليس بوسعي عمل شيء

Ser viúvo faz de mim um mau condutor de merda?
هل لأني أصبحت أرملاً سأكون سائق فاشل لعين؟

Aquele rapaz está mais sozinho que um viúvo trapezista com alzheimer.
هذا الفتى وحيد أكثر من فنان الأرجوحة الأرمل المصاب بالزهايمر

O simpático viúvo que não tem tempo para namorar porque tem uma filha para criar, por isso aluga pornografia.
الأرمل العاطفى الذي لا يوجد عنده وقت للمواعدة لانة يربى طفلة،

- Não. Se queres que eu fique viúvo, di-lo, porque trato já disso.
هل تريدين منى ان اكون ارمل

Tu és um viúvo. Ela é uma viúva.
انت ارمل وهي ارملة

Na noite seguinte, a Charlotte tomou umas bebidas com o viúvo Ned.
وفي الليلة التالية، التقى شارلوت نيد أرمل للمشروبات. كان هذا متعة.

Cinco crianças e um pai viúvo desempregado.
خمسة أطفال, و اباً أرملاً, وعاطل عن العامل.

O meu avô era um rabi e era um viúvo que vivia sozinho num pequeno apartamento em Brooklyn que era o meu sítio favorito quando era criança, em parte, porque estava imbuído da sua presença gentil e cortês e, em parte, porque estava cheio de livros.
لقد كان جدي حاخاما و أرملاً وكان يقطن في شقة صغيرة في بروكلين وكانت تلك الشقة مكاني المفضل اثناء طفولتي، لأنني كنت من جهة أشعر بلطفه و بحضوره الأخاذ ولأنها من جهة اخرى كانت مليئة بالكتب.

Há anos que é viúvo.
فلقد كانَ أرملاً طيلة هذه السنين

Se não pomos as coisas em ordem, amanhã serás viúvo.
إذا لم نفعل شيئاً سوف تصبح أرملاً

Trabalha em sua casa, ele é viúvo, ficam sozinhos por muito tempo...
... انها تعمل في بيته .. اصبح أرملاً الآن ... وهي وحدها هناك

Um homem perde a mulher, é viúvo.
يفقد الرجل امرأته فيصبح أرملاً

Espero que toda aquela coisa do viúvo não tenha sido demasiado intensa.
آمل أنّ كونه أرملاً لم يكن قاسياً

O viúvo que se casa com a menina bonita.
الأرمل الذي يشعر بالحزن بعد انتهاء علاقة رومانسية و الذي يتزوّج

- O viúvo não vai passar fome.
أوه، يا إلهي على الأقل فإن الأرمل لن يجوع

Nestas circunstâncias, talvez deva pensa em mostrar mais compaixão para com o seu viúvo,
في ظل هذه الظروف، ربما عليكِ أن تظهري لزوجها الأرمل القليل من العطف،

Sim, sou viúvo.
نعم.. انا ارمل..

Sou aposentado e viúvo. O que é que se costuma dizer?
انا ارمل و مقعد عن العمل

Um viúvo com três filhos.
ارمل مع ثلاث اطفال

E é uma "ótima" ideia. Ele é viúvo. De luto.
وهذه أيضا فكرة عظيمة هو أرمل, في فترة الحداد