"viagens no tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• السفر عبر الزمن
• بالسفر عبر الزمن
• السفر بالزمن
• وقت السفر
• للسفر عبر الزمن
• السفر في الزمن
• السفر الزمني
• السّفر عبر الزّمن
• لقفز الوقت
• للسفر الزمنيّ

Também estou a excluir viagens no tempo e extraterrestres em visco cor-de-rosa.
و أنا أستثني أيضاً السفر عبر الزمن و الفضائيين بالمادة الوردية

A não ser que as viagens no tempo criem ferrugem.
ما لم يكن السفر عبر الزمن ما تسبب بالصدأ

Como as viagens no tempo, antes de as tornares possíveis.
ذلك هو السفر عبر الزمن حتى كنت جعله ممكنا.

Ele perguntou-me se eu sabia algo sobre viagens no tempo e como ela escreveu um livro sobre isso, de certeza que não pode ser coincidência, certo?
لأن فى آخر مرة رأيته سألنى اذا كنت أعرف بالسفر عبر الزمن هى كتبت كتاب عنه لذا , هذا لا يمكن أن يكون صدفة , أليس كذلك ؟

Não. Há feitiços sobre viagens no tempo escritos desde no início da arte negra mas nunca foram lançados.
لا، كُتبت تعاويذ السفر بالزمن منذ فجر السحر الأسود لكنّها لمْ تُلقَ قطّ

As pessoas não vão vê-los." Bem, é só não fazer filmes maus sobre viagens no tempo.
حسنا، أنت فقط لا تجعل سيئة الأفلام وقت السفر.

Já vimos janelas de viagens no tempo, transportadores de cibermatéria, mas um portal dimensional num bastão?
لقد شاهدنا ، نوافذ للسفر عبر الزمن نواقل سيبرانية لكن بوابة ناقلة للأبعاد

Sim. Ainda não estou habituado a esta cena das viagens no tempo.
أجل ، لم أعتد على مسألة السفر في الزمن

viagens no tempo, alguém disse, é para rir.
أحدهم يذكر السفر عبر الزمن فيلقي السخرية

Se é! Nunca pensei que as viagens no tempo chegassem a existir durante a minha vida, e aqui estão elas, mesmo à minha frente!
أنا لم أظن في حياتي أبداً أن السفر عبر الزمن قد يكون ممكناً لكن ها هو يحدث أمامي

Provavelmente está tentando explicar sobre as viagens no tempo.
على الأغلب أنّه يحاول شرح السفر عبر الزمن الآن

Ele apostou que falavas de viagens no tempo em menos de 5 minutos.
راهن أنّك ستذكر السفر عبر الزمن في أقل من خمس دقائق

Se algum de nós inventar as viagens no tempo, concordamos que a primeira paragem será esta reunião de hoje, dentro de exactamente 5 segundos.
إن اخترع أحدنا السفر عبر الزمن فإن وجهتنا الأولى ستكون إلى لقاءنا في يومنا هذا بعد خمس ثوان بالضبط

De acordo com isto, ele participou numa viagem no tempo experimental. viagens no tempo em 1930?
كما هو موجود هنا فأن ذلك حدث له عندما كان يحاول السفر عبر الزمن

Não se deve andar a brincar com viagens no tempo.
السفر عبر الزمن ليس شيئاً يمكنك اللهو به

Os Stormtroopers não sabem nada sobre lasers ou viagens no tempo, são apenas soldados.
جنود حرب النجوم لايعرفون أي شيء عن الليزر او السفر عبر الزمن إنهم من طبقة العُمّال

Na quinta, um físico vai dar uma palestra no Brooklyn, sobre viagens no tempo e o paradoxo do avô.
و من ثم ليلة الخميس أستاذ الفيزياء يحاضر في بروكلين انها بشأن السفر عبر الزمن و مفارقة الجد

Se estiveres interessado em viagens no tempo.
إذا كنت مهتما بالسفر عبر الزمن ، أليس كذلك ؟

Eu sei. Só estamos aqui para libertar peidos acumulados das viagens no tempo.
أعلم، نحن هنا من أجل إطلاق الريح المكبوته أثناء السفر بالزمن

Sem fusão, não há viagens no tempo.
دون الانصهار، وليس هناك وقت السفر.

Não há precedentes jurídicos para as viagens no tempo... por isso, não diria que estaria a roubar.
حسنا , ليس هناك سوابق قانونيه للسفر عبر الزمن . لذلك بالضبط لن اقول عنها سرقه

Daniel, sabemos que os Anciaos experimentaram as viagens no tempo, mas nao há provas de que realmente conseguiram.
" دانيال , نحن نعلم أن " القدماء إختبروا السفر في الزمن لكن , لا أدلة لدينا أنهم قد أتقنوه

Sabes, todas estas viagens no tempo, combater aliens, são coisas com que costumava sonhar em criança.
إن السفر الزمني وقتال الفضائيين أمور حلمت بها في طفولتي.

Estas viagens no tempo estão a matar-me, não estão?
،كلّ هذا السّفر عبر الزّمن يتسبّب بمقتلي أليس كذلك ؟

Segunda regra das viagens no tempo: não deixem nada para trás.
: القاعدة الثانية لقفز الوقت لا تترك أي شيء خلفك

Sei que as viagens no tempo têm consequências. A última vez que vibraste...
أعلم أن للسفر الزمنيّ عواقب، أقصد أن آخر مرة ساورك تبصّر...