"viajei para" - Traduction Portugais en Arabe

• سافرت إلى
• غادرت إلى
• لقد سافرت

De volta a 1973, três anos mais cedo, eu viajei para Londres, para o funeral da minha mãe.
مرة أخرى في عام 1973، قبل ثلاث سنوات، كنت قد سافرت إلى لندن لحضور جنازة أمي.

Há três anos, viajei para a República Centro-Africana para relatar a guerra em curso.
منذ ثلاث سنوات، سافرت إلى جمهورية أفريقيا الوسطى لأكتب تقريرًا عن الحرب القائمة هناك.

Para concluir o meu Mestrado, viajei para a América Central e elaborei a minha tese sobre a problemática dos refugiados Guatemaltecos.
للصف امتحاني، سافرت إلى أمريكا الوسطى وفعل أطروحتي على نضالات اللاجئين من غواتيمالا.

Nesse mesmo dia, parti para Mombaça... e viajei para casa, para a Dinamarca.
في وقت لاحق من ذلك اليوم غادرت إلى (ممباسا) ثم رحلة العودة للوطن (الدنمارك)

Por isso, aos 14 anos, viajei para Nova Iorque, fui viver com o meu pai e nunca mais regressei.
لذا حينما بلغت الرابعة عشر (غادرت إلى (نيويورك، وأصبحت أعيش مع والدي ولم أعد أبداً.

viajei para muitos lugares, fiz coisas que nem imaginam.
لقد سافرت إلى كل مكان ، وقمت بأشياءلايمكنكمحتى تخيلها..

viajei para sul às ordens do Senhor Comandante.
لقد سافرت إلى الجنوب تحت أوامر قائد الحراسة الليلية.

Por isso, viajei para Boston, para Cambridge, e fui a essa maravilhosa cerimónia do Prémio Ig Nobel, que se realizou na Universidade de Harvard. E essa cerimónia foi uma experiência muito agradável.
لذلك سافرت إلى بوسطن، إلى كامبردج، وحضرت احتفال جائزة نوبل للحماقة رائعا الذي أقيم بجامعة هارفرد، وهذه الجائزة لقد كانت تجربة رائعة.

Uma vez fizeram-me uma revista total ao corpo, quando viajei para as Bahamas com o Johnny Ramone e uma prostituta chamada Binky.
ذات مرة أُجري لي تفتيش جسدي كامل عندما سافرت إلى الباهاما مع (جوني رامون) وعاهرة اسمها (بنكي)

Sim, até viajei para Los Angeles por conta própria.
أجل، حتى أنني سافرت إلى لوس أنجلس) من مالي الخاص)

"viajei para cá ontem com um bilhete de autocarro comprado para a Trudy."
لقد سافرت إلى هناك بتذكرة حافلة والتي كانت معنيّةً لـ(ترودي)

viajei para o Paquistão. Eu viajei para o Irão.
سافرت إلى باكستان وإيران

viajei para ver as Corporações... para implorar com elas para cumprir a Profecia... e derrotar o inimigo do Homem.
...لقد سافرت لأرى الشركات ...لإلتمسهم أن ينفذوا النبوءة ويهزموا أعداء الإنسان

Eu viajei para o vosso... Como é que vocês dizem?
...لقد سافرت الى هنا، الى كيف تنطقوها ؟