"viam" - Traduction Portugais en Arabe

• ينظرون
• رأوه
• رأوا
• يرونه
• شاهدوا
• يرون
• يشاهدون
• يرونها
• يروني
• يريا
• أبصروا
• يروا
• ابصروا
• رَأوا
• نَظروا

Alguém para quem olhavam e viam que era demasiado morena, demasiado gorda, demasiado pobre, demasiado simples.
شخصاً ينظرون إليه ويرونه أسمراً أكثر من اللازم، سميناً أكثر من اللازم، فقيراً أكثر من اللازم، بسيطاً أكثر من اللازم.

Outros líderes árabes o viam como um rival, não como um aliado.
الزعماء العرب الآخرون رأوه كمنافس ليس كحليف

Sabia que me viam somente como mais um rocker de cabeça oca, trazido para se portar como um tolo, dando razão à causa deles,
كنت أعرف أنهم رأوا لي تماما كما الروك التي ترأسها فارغ آخر، وأود أن أذهب لجعل لي تبدو مثل احمق ومساعدة قضيتكم.

Muitas vezes, ele era a primeira pessoa que eles viam quando abriam os olhos no hospital.
غالباً ما يكون هو أول شخص يرونه عندما يفتحون أعينهم في المستشفى.

Filósofos como Hume, Descartes e Hobbes viam as coisas do mesmo modo.
فلاسفة مثل "Hume" و "Descartes" و "Hobbes" شاهدوا ذلك بشكل متشابهة

Milhões de pessoas olhavam para o meu laboratório e viam o futuro.
الملايين من الناس اعتادوا النظر إلى مختبري فماذا كانوا يرون فيه؟

Os alunos viam os vídeos e, depois, juntavam-se para os discutir.
طلاب يشاهدون الفيديوهات بمفردهم ، ومن ثم يأتون معاً لمناقشته

Os vizinhos dizem que raramente a viam.
الجيران يقولون أنهم نادراً ما كانوا يرونها

Sabia que era uma mulher por dentro, e usava roupas de mulher por fora, mas todos me viam como um homem com um vestido.
أعرف أنني داخلياً كنت امرأة، وأرتدي زي النساء في الخارج، إلا أن الناس يروني رجلاً يرتدي فستاناً.

Ele e essa pessoa viam a morte de alguém.
هو ومن يلمسه كانا يريا موت أحدهم

As pessoas viam a clarividência nos ulmeiros destruídos, na luz cruel do sol e no declínio contínuo da indústria automóvel.
النّاس قد أبصروا في شجر الدردار المزال وأشعة الشمس الحارقة واستمروا في رفض صناعة السيارات

Porque é que estás aqui?" Os outros sem-abrigo não me viam como tal, mas eu sim.
بقية المشردين لا ينظرون لي كمشردة، خلافاً لنفسي.

Da 1 1th Avenida Enquanto viam sua casa A arder e a cair.
فى الشارع الحادي عشر و هم ينظرون الى بيتهم يحترق

Mas o que viam como uma perturbação da mente era, na verdade, um dom excepcional.
لكن ما رأوه كإضطراب في العقل موهبة إستثنائية

Mas só viam um desvio para vermelho.
ولكن كل ما رأوه كان التحول الأحمر.

Eles perceberam que as respostas às suas perguntas estão em todo o lado, só precisavam de mudar as lentes através das quais viam o mundo.
الذي أدركوه هو أن الإجابات عن أسئلتهم توجد في كل مكان؛ كانوا بحاجة إلى تغيير العدسات التي رأوا بها العالم.

Nas depois achei que eles o viam todos os dias.
لكن حينها ، انا ادركت ، اتعلم ان هؤلاء الشباب الذين يرونه كل يوم

Antes de falecer, chegou a saber que milhares de pessoas viram as suas fotografias de fuga da realidade e que a viam como uma guerreira destemida e corajosa.
قبل وفاتها، كانت تعلم بأن المئات من الأشخاص شاهدوا صورتها من أرض الهروب من الواقع وآمنوا بها كمحاربة قوية وشجاعة.

viam uma cabeça de coral talvez a três metros de distância, e começavam a mover-se na direção dessa cabeça de coral.
كانوا يرون الشعب أمامهم ربما على بعد عشر أقدام ويبدأون بالتحرك تجاه قمة الشعب

Mas ia significar muito se soubesse que os meus amigos o viam nem que fosse uma vez.
ولكن يارفاق إن هذا سيعني شئ كبير بالنسبة ليّ إذا ما عرفت بأن أصدقائي يشاهدون..

Os seus generais nem sempre viam as coisas desse modo.
لكن جنرالاته لم يروا الأمر دائماً من تلك الزاويه

Somos descendentes dos que viam com mais precisão, portanto, podemos confiar que, normalmente, as nossas perceções são rigorosas.
وكنا طفرة من الذين ابصروا بدقة أعلى يمكن أن نكون واثقين بأنه في الحالات العامة بأن إحساسنا دقيق

Como planeado, a imprensa estava lá, e você certificou-se que eles viam a Susan viva quando você saiu de casa.
كما خطّطتَ، الصحافة كَانتْ خارج جبهة، وأنت تَأكّدتَ بأنّهم رَأوا سوزان حيّ بينما تَركتَ البيتَ.

Marrões que viam as revistas porno do pai juntos?
المعقَّدون الذين نَظروا في دعارةِ الأَبِّ سوية؟