"vida ou de morte" - Traduction Portugais en Arabe

• حياة او موت
• الحياة أو الموت
• حياة أو موت

O dinheiro nada significa. É uma questão de vida ou de morte.
النقود لا تعني شيئا هذه مسالة حياة او موت

Al, tu tens de vir, é um caso de vida ou de morte!
ال عليك أن تأتي الى هنا أنها مسألة حياة او موت

Nenhum miúdo de 17 anos devia tomar decisões de vida ou de morte.
المفروض ما فيه ولد بعمر الـ 17 يقرر قرار حياة او موت

Podes ter 18 anos, querida, mas não estás claramente capaz de tomar decisões de vida ou de morte por ti própria, neste momento.
ربما تكونين في 18 من عمركِ يا صغيرتي لكنكِ لستِ مستعدة لاتخاذ قرار يخص الحياة أو الموت بنفسكِ الآن

Apenas para situações de vida ou de morte.
لمواقف الحياة أو الموت فقط

Fugir do concerto pode ser uma questão de vida ou de morte.
البعد غن الإزعاج الإزعاج يمكن أن يكون مسألة حياة أو موت

É um caso de vida ou de morte. Sem exageros.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قولي

É uma questão de vida ou de morte. Tens de sair já do duche.
حبيبتي هذه مسألة حياة او موت احتاج منك الخروج من هذا الدش

- Não, era um caso de vida ou de morte.
لا, لا أنا أتحدث عن مسألة حياة او موت

Ao planear como esconder uma escuta sabendo que vais ser revistado, decidir onde colocá-la é uma escolha de vida ou de morte.
عندما تخطط لتهريب جهاز تنصت الى مؤسسة تعلم أنك ستفتش بها اختيار مكان الاخفاء يمكن أن يكون مسالة حياة او موت

Não sei nada, obviamente... mas parece-me que esse é um assunto de vida ou de morte.
لكنها تبدو لي مسالة حياة او موت

Pensei que era um caso de vida ou de morte.
لقد اعتقدت انة امر حياة او موت

Ele diz que é caso de vida ou de morte.
انه يقول انها مسألة حياة او موت

Diga-lhe que é uma questão de vida ou de morte.
اخبره أنها مسالة حياة او موت

Este é um assunto de vida ou de morte.
انها مسئلة حياة او موت

Era uma questão de vida ou de morte.
إنها مسألة حياة او موت

- Quando acabares de te divertir, adoraria voltar à situação de vida ou de morte com que estamos a lidar.
حين تنتهي من التسلية، أود العودة لموقف الحياة أو الموت الذي نتعامل معه. -صحيح .

Eu chamo a isto: criar a nossa aldeia, construí-la e sustentá-la é uma questão de vida ou de morte.
إنني أدعو ذلك بناء قريتك، وبناءها والمحافظة عليها هي مسالة حياة أو موت.

Era literalmente uma questão de vida ou de morte, de ter a capacidade de leitura do calendário dos céus.
لقد كان حرفياً مسألة حياة أو موت أن تكون قادراً على التنبؤ بالمواسم