"vida ou morte" - Traduction Portugais en Arabe

• الحياة أو الموت
• حياة او موت
• حياة أو موت
• حياةٍ أو موت
• حياة و موت
• حياة وموت
• الحياة او الموت
• الموت أو الحياة
• بالحياة أو الموت
• بالحياة والموت
• بين الحياة والموت
• حياةٌ أو موت

Não tivemos de tomar aquela decisão de vida ou morte.
إننا لسنا من نقرر بمصير الحياة أو الموت ذلك

E convenhamos que não é um caso de vida ou morte.
وأعني، هيا، انها ليست مثل انها الحياة أو الموت.

A sua assistente não me passava a chamada, disse-lhe que era um caso de vida ou morte.
ولكن مساعدتك لم توصلني بك لقد اخبرتها انها مسالة حياة او موت

Não precisam de esperar por uma situação de vida ou morte para limpar as relações que vos são importantes, para oferecer a medula da vossa alma e procurá-la noutra pessoa.
ليس عليك الإنتظار لحالة حياة أو موت لتسوية العلاقات التي تهمكم، لتقديم نخاع روحك والبحث عنه في الآخر.

Ao menos diga-me que é um caso de vida ou morte.
فلتخبرني على الأقل أنّها مسألة حياةٍ أو موت

- Falo de vida ou morte. - E amanhã posso ser atropelada.
أنا أتكلم عن حياة و موت و غداً قد تصدمني حافلة

Esta é uma época de vida ou morte. Não temos tempo para fotos!
هذا ليس وقت صورنا في الصحافة والتبهرج، هذه مسألة حياة وموت

Compulsão é literalmente vida ou morte, se alguém interfere, ele mata.
دافع يعنى الحياة او الموت حرفيا ؟ اعنى لو تداخل احدا، فأنه يقتله

50% de hipóteses. vida ou morte.
احتمالان متساويان الموت أو الحياة

Os ursos polares de todo o mundo podem também ser exilados e enfrentarem a mesma luta de vida ou morte.
جميع الدببة القطبية في الكوكب قد يجدوا انفسهم في المنفى أيضاً ومجبرين على مواجهة الصراع نفسه بين الحياة أو الموت

Talvez determinar vida ou morte, não é um poder que eu quero ter.
،ربما أحدد الحياة أو الموت وهذه السلطة التي لم ارغب بها

Só a usas em caso de vida ou morte, percebeste?
ولن تخبري أيّ أحد حياله، وفقط أستخدميه في حالة الحياة أو الموت. هل فهمتِ؟

Sobreviventes duma batalha de vida ou morte.
الناجية من صراع الحياة أو الموت

Pelo bosque sombrio com o perigo à espreita, numa missão de vida ou morte.
خلال غابة مظلمة محفوفة بالمخاطر في مهمة حياة او موت

E a trancinha quer as amostras de sangue, e diz que é vida ou morte.
وذات الشعر المجدل تلح في طلب العينات الدم .قائلة أنها مسألة حياة او موت .لا يمكنك تجاهل ذلك ببساطة

Onde não é uma questão de vida ou morte se... se se desobedece às ordens, ou fazes tudo à tua maneira.
أين هو.. أنها ليست حياة او موت أن تعصي الاوامر او أن تفتعلي امراً بيديكِ

Para alguns doentes, estes cem dias são uma questão de vida ou morte.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

A pergunta que a Elissa me fez, quando ela foi ao meu laboratório, era mesmo uma pergunta de vida ou morte.
السؤال الذي طرحته إليسا، كان بالفعل مسألة حياة أو موت.

O conflito entre Roma e Cartago transformou-se numa luta de vida ou morte entre as duas principais potências do Mediterrâneo Ocidental.
تصاعدَ الصراعُ بينَ روما و قرطاج إلى صراعِ حياةٍ أو موت بينَ القوتين الأساسيتين غربي .البحر الأبيض المتوسط

Estes problemas quotidianos podem parecer questões de vida ou morte.
هذه المشاكل اليومية قد تبدو كقضايا حياة و موت

Assim mesmo, "uma questão de vida ou morte".
نعم قال ذلك ، إنها مسألة حياة وموت.

Isso é maior do que vida ou morte.
هذا اكبر من الحياة او الموت لم يكن لديك الحق يا توم لم يكن لديك الحق علي الاطلاق

vida ou morte.
الموت أو الحياة

Agora é questão de vida ou morte, e o relógio está a andar.
الآن يتعلق بالحياة أو الموت والوقت يداهمنا

Precisava também do poder de vida ou morte sobre a sua família.
احتجت إلى سلطة التحكم بالحياة والموت على عائلتك

O paciente pode morrer. Isso é vida ou morte.
قد يموت المريض، هذا نضال بين الحياة والموت

Mas para mim, São questão de vida ou morte.
،لكن بالنسبةِ ليّ هي مسألة حياةٌ أو موت