"vida passada" - Traduction Portugais en Arabe

• حياة سابقة
• الحياة السابقة
• الحياة الماضية
• حياة ماضية
• حياتي السابقه
• حياتي الماضية

Se te agarras à raiva da tua vida passada... irás envenenar esta.
إنك تكتم غضبك منذ حياة سابقة و سوف تسمم هذه الحياة

Numa vida passada, ela foi a Ana Bolena.
او بسبب التقمص في حياة سابقة كانت آن بولين

Uma imagem sua de uma vida passada aparecerá.
ستظهر في الحال صورة لكم في الحياة السابقة.

Talvez teres descoberto que eras fotógrafa na tua vida passada seja uma espécie de sinal.
ربما معرفتكِ بأنكِ مصورة في الحياة السابقة هي نوع من العلامات

Porque não nos concentramos numa vida passada de cada vez?
لماذا لا نركز على الحياة الماضية فقط في هذا الوقت ؟

Isso não é nada bom. Devo ter fodido bem alguém numa vida passada.
لابد وأنني أفسدت حياة شخص ما في حياة ماضية

Já que é evidente que estou a ser castigado por ter feito... sei lá o quê numa vida passada, por isso, vamos desafiar o destino.
على اية حال انا معاقب على شيئ لا اعلم في حياتي السابقه سنتحدى المصير و سنعالجه

Talvez eu tenha ajudado a realojar pessoas quando era a Sarah, numa vida passada?
على أي حال, ربما ساعدت على نقل الناس عندما كنت سارة في حياتي الماضية أنا, أنا لا أعلم ....

Tenho de descobrir quem foi que matei brutalmente numa vida passada e fazer as pazes com ele ou ela.
يجب علي ان اجد من قٌتل بوحشية في حياة سابقة واعدلها له او لها

O salvador tinha sido Xu Xian, numa vida passada.
وكان مُنقذها هو (شو سيان) في حياة سابقة.

Não, é questão de a regredir a uma vida passada.
لا, إنه حول إرجاعها إلى حياة سابقة.

Talvez nos tenhamos encontrado numa vida passada.
أعتقد أننا تقابلنا من قبل فى حياة سابقة

Uma vida passada, tua.
حياة سابقة , حياتك

O que estou a agarrar da vida passada é amor.
ما أحافظ عليه من الحياة السابقة هو الحب

"Vincent, creio que estivemos juntos numa vida passada.
"فينست" "أؤمن أننا كنا معاً فى الحياة السابقة

Só alguns amigos de uma vida passada.
فقط أصدقاء من الحياة السابقة

Quer dizer, o Eli disse que queria que tentasses a terapia de regressão da vida passada.
علاج "إسترجاع ذكريات الحياة السابقة". لذا .....

A vida passada se paga no presente.
الحياة السابقة تدفع في الحاضر

De toda a vida passada.
كل الحياة الماضية.

De uma vida passada.
من الحياة الماضية

Então, está a dizer que numa vida passada, a Irisa e você removeram as chaves da nave?
... أنت تقول في بعض الحياة الماضية أنت و (إريريسا) أزلتوا المفاتيح من السفينة؟

O Sidney é uma vida passada, só porque mencionou o Joe McCarthy?
تَدّعي أن سيدني لها حياة ماضية فقط لأن ذَكرتْ (جو مكارثي)؟

Talvez tenha sido uma vida passada.
ذلك.. ربما كانت حياة ماضية أو واقع موازي...

A minha vida passada está em ruínas, e eu ainda agora comecei a apanhar os pedaços.
حياتي السابقه قد تدمرت وفقط الان بدأت الم شتات حياتي

Estava completamente enganada quanto à primeira vida passada e a outra... continua a ser um mistério para mim.
حياتي الماضية الأولى كنت مخطئة بشأنها بالكامل ..... والحياة الأخرى