"vindo aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• هنا من
• تأتي إلى هنا
• تأتي هنا
• أتيت هنا
• تأتى إلى هنا
• أجيء هنا
• آتي إلى هنا
• اتيت هنا
• المجيء إلى هنا
• المجيء هنا
• تأتي لهنا
• تجيء هنا
• آتي هنا
• القدوم إلى هنا
• القدوم هنا

Parece-me tão familiar mesmo que eu nuncaNtivesse vindo aqui antes.
يبدو لي مألوفاً، ولكني أعلم باني لم اكن هنا من قبل

Quem você pensa que é, vindo aqui, acusando minha família?
من تظن نفسك لكي تأتي إلى هنا وتتهم عائلتي؟

Não posso crer que tenhas vindo aqui. Tu é que me pediste, lembras-te?
لا أستطيع التصديق بأنك تأتي هنا هكذا أنت من طلب مني أتذكّرين؟

Se eu não tivesse vindo aqui, nunca teria acontecido.
إذا لم أكن قد أتيت هنا. لم يكن ليحدث اطلاقاً

Deixe-as em paz, como se nunca tivesse vindo aqui.
دعهم كما لو أنك لم تأتى إلى هنا , رجاءً

Eu não devia de ter vindo aqui, maldito seja!
لم يكن من الواجب أن أجيء هنا, العنه

É incrível que nunca tenha vindo aqui. Esta casa é fantástica.
لا أصدق بأني لم آتي إلى هنا من قبل, هذا المكان مذهل

Certamente não haveis vindo aqui à procura de ajuda de Nossor Ri.
بالتأكيد انك اتيت هنا تبحث عن مساعدة ناصور راى

Não quero soar negativo, mas como disse no telefone, pode perder tempo vindo aqui.
إني لا أريد أن أكون سلبية، ولكن مثلما قلت على الهاتف مؤخرا لعلك تهدر وقتك في المجيء إلى هنا

Por ter vindo aqui antes e aborrecê-la a si e ao seu filho, quando não sabia exactamente o que estava à procura.
عما حدث مسبقاً المجيء هنا وإغضابكِ وابنك عندما لم أكن أعلم ما أبحث عنه

Pelo calendário, já devíamos ter vindo aqui há seis meses.
عند النظر للتوقيت كان يجب أن نكون هنا من ستة أشهر

Espero ter vindo aqui para receber boas notícias.
آمل أن مجيئي إلى هنا من أجل بعض الأخبار الجيدة

Fico feliz por teres feito uma boa acção, mas não devias ter vindo aqui novamente.
حسنا، أنا مسرورة بصنيعك الجميل. لكن لا يجب أن تأتي إلى هنا مجددا.

Nunca devia ter vindo aqui.
ما كان عليك أن تأتي إلى هنا أبداً.

Espero que não tenha vindo aqui questionar os longos anos como patologista, sem ter como suporte alguma evidencia
آمل أنك لم تأتي هنا للمجادلة سنواتي الطويلة في علوم الإنسان بدون بعض الذخيرة الدلائلية

Não, é um milagre teres vindo aqui no preciso momento em que as coisas vão mudar.
لا هذه معجزه أنك أتيت هنا فى هذه اللحظه هذا الشىء سيتغير

Não devias ter vindo aqui, Scott.
لم يجب أن تأتى إلى هنا يا (سكوت)

Sabes que tenho vindo aqui todos os Sábados sabe Deus há quanto tempo, e de repente ele decide ignorar-me.
تعرفى بأنّني أجيء هنا كلّ يوم سبت لأجل الله يعرف منذ متى، فجأة هو قرّر إهمالي

Eu não devia ter vindo aqui e sido desonesto.
أنت محق لم يكن علي أن آتي إلى هنا وأتصرف بشكلٍ مخادع

Não deves ter vindo aqui para me agradecer.
لا اتوقع انك اتيت هنا لتشكرني ؟

Foi um grande erro ter vindo aqui, Lois.
المجيء إلى هنا كان خطأ كبيراً يالويس

Não devia ter vindo aqui. Não, vamos convencê-la a ajudar-nos.
ما كان علي المجيء هنا كلا، سنجعلها تساعدنا

E tem vindo aqui todos os verões desde então.
وقد كانت تأتي لهنا كل صيف منذ حينها

Não devias ter vindo aqui.
ما كان يجب عليك أن تجيء هنا

E se eu te dissesse que tenho vindo aqui todas as noites desde as últimas duas semanas à tua espera?
ماذا إن قلت لك بأنني آتي هنا كل ليلة.. طوال الاسبوعين الماضيين لأنتظرك تظهر؟

Max, tu não deverias ter vindo aqui. Depois do que tu fizes-te por mim, eu tinha que vir.
ماكس, لم يتوجب عليك القدوم إلى هنا بعد كل الذي فعلته من اجلي, توجب علي ذلك

Isto foi um erro. Nunca deveria ter vindo aqui.
كانت هذه غلطه , لم يكن علي القدوم هنا