"vindo de um" - Traduction Portugais en Arabe

• يأتي من
• صادر من

Sei que isso soa estranho vindo de um homem que só lhe trouxe o pior.
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء

Mas acho que faz sentido vindo de um tipo que usa uma cinta apertada durante o almoço.
لكني أعتقد أن هذا الكلام يأتي من رجل يضع حزام الوزن عليه أثناء الغداء

Isso sabe bem, especialmente vindo de um grupo de gente tão fantástica, de todos os lados da nossa grande nação, as nossas estações afiliadas.
هذا شعور جيد خصوصاً عندما يأتي من مجموعه من المشاهدين مثلكم ومن كل الامة التي تتابع شبكتنا

Não te conheço há muito tempo, e isto se calhar não vale nada vindo de um gajo que te tratou como um pedaço de rabo num encontro às cegas, mas acho que mereces muito mais que isso.
أنا لا أعرفك منذ فترة طويلة و هذا يعني شيء ذا قيمة صادر من شخص عاملك بطريقة جافة في الموعد المدبر

A sério? Isto vindo de um homem que diz sempre que a vida não tem significado.
هذا قول صادر من رجل ينظر للحياة بنظرة تشاؤمية.

E isto vindo de um homem que ainda há uma hora fazia um sermão acerca da sua crença nas qualidades humanas.
وهذا يأتي من رجل الذي قبل ساعة فقط كان يُلقي خُطبة عن الصفات البشرية

Engraçado, vindo de um homem dotado com o que podemos assumir que são marcas muito importantes que ninguém consegue ler.
مُضحك , كلامٌ يأتي من رجلٍ وُهِبَ بما قد يُخيّل له أنّهم علاماتٌ مهمّة لا أحد منا يستطيع قرائتهم

E vindo de um imortal, isso é dizer muito.
وهذا الحديث يأتي من كائن خالد ، لابُد أن هذا يعني شيء ما

Disseram que só podia ter vindo de um sítio...
قالوا إنه يأتي من مكان واحد فقط..

Isto vindo de um homem cuja arma preferida é uma besta.
هذا يأتي من الرجل الذي يفضل القوس كسلاح

Isso vindo de um homem usando um chapéu que diz "paisagismo e material de jardinagem".
هذا يأتي من رجل يرتدي قبعة تقول "لوازم الحدائق والمناظر الطبيعية".

Mas não precisamos de algo vindo de um eleitor?
ألا نحتاج إلى شيء يأتي من ناخب؟

Isso é muito nobre, vindo de um Luthor.
هذا كلام نبيل جداً، صادر من (لوثر)