"vir até aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• المجيء إلى هنا
• تأتي إلى هنا
• آتي إلى هنا
• القدوم إلى هنا
• القدوم الى هنا
• القدوم هنا
• مجيئها الى هنا
• تأتي الى هنا
• القدوم إلى هُنا
• الحضور إلى هنا
• المسافة إلى هنا
• المسافة الى هنا
• كل تلك المسافة
• على المجيء
• للمجيء إلى هنا

Vocês não podem vir até aqui e fazer acusações estúpidas com essa.
لا يمكنكَ المجيء إلى هنا هكذا و تشير بهذه الإتهامات الشائنة

Sei lá meu, vir até aqui pode ter sido uma má ideia.
لا أعلم يا رجل ربما كان المجيء إلى هنا فكرة سيئة

Não precisas de vir até aqui. Eu consigo tratar disto. Tenho tudo controlado.
ليس عليك أن تأتي إلى هنا أبي أستطيع تولي الأمر, الأمر تحت السيطرة

Achas que foi fácil vir até aqui e entrar neste lugar?
هل تظن أنه من السهل علي أن آتي إلى هنا و التحدث معك؟

E tenho aqui um pequeno amuse-bouche. Se alguém quiser petiscar antes do jantar, pode vir até aqui.
لدي هنا بعض المقبلات لمن يريد تناول وجبة خفيفة قبل العشاء، يمكنه القدوم إلى هنا

E diz ao resto do pessoal que nunca poderão vir até aqui.
يمكنك أن تعود الى قومك وتخبرهم انه لا يمنكم ابدا القدوم الى هنا

Se não conseguisse... achas que teria a coragem de vir até aqui?
ماذا لو لم أتمكن من عمله هل أجرؤ على القدوم هنا

Então, explica como sabias o caminho para vir até aqui! ?
إذاً، لماذا طلبتَ منَّا المجيء إلى هنا أولاً؟

Portanto, se me pediu para vir até aqui para ver se havia alguns cordelinhos que eu pudesse puxar, está equivocada.
لذا لو طلبت مني المجيء إلى هنا لتري إن كان بإمكاني فعل شيء، إذن فأنت مخطئة تماماً.

Tu precisas de vir até aqui. Estamos a procura dos melhores dos melhores.
فعليكم المجيء إلى هنا نحن نبحث عن خيرة الخيرة

Deve ser horrível vir até aqui para descobrir que o teu namorado quer estar com outra.
لا بدّ من أنّ الأمر مقرف أن تأتي إلى هنا لتجدي خليلكِ مغرماً بفتاةٍ أُخرى

É muita coragem vir até aqui.
أنت شجاع جدا كي تأتي إلى هنا

Saí da minha casa de banho para vir até aqui e isso quer dizer muito.
تركتُ حمّامي لكي آتي إلى هنا و ذلك أمر مهم.

Ela não pôde vir até aqui, porque achamos que anda a ser vigiada.
هي لا تستطيع القدوم إلى هنا لأنها تعتقد بأنها مراقبة

Porque é que me pediu para vir até aqui se não tinha o dinheiro todo?
لماذا طلبتي مني القدوم الى هنا كل هذا الطريق اذا لم يكن لديكي كل نقودي؟

Estás ciente que o Charlie e eu... tínhamos intenções de vir até aqui e dar um tiro nesse palhaço?
كانت لنا النية على القدوم هنا ونذيقكم العذاب؟

De que serve vir até aqui e ficar sentada na entrada ao fim de semana?
ما الفائدة من مجيئها الى هنا في عطلة كل اسبوع والجلوس في الردهة ؟

A companhia de reboque já nos cobrou 200 dólares para vir até aqui.
لكن الشركة بالفعل طلبت مائتي دولار لكي تأتي الى هنا

Mas, para ser honesto, fui eu quem quis vir até aqui.
حسناً، لنكون صادقين، كنتُ أنا من أراد القدوم إلى هُنا.

Vamos começar com assédio, obrigando-me a vir até aqui sob coacção ameaçando a vida dos meus familiares.
لنبدأ بالمضايقة، إجباري على الحضور إلى هنا بتهديد حياة عائلتي.

Superintendente, não era preciso vir até aqui só para me elogiar.
حضرة المشرفة، لم يتوجب عليكِ أن تأتي كل هذه المسافة إلى هنا حتى تثني على عجوز مثلي.

Caramba, és uma seca! Fazeres-me vir até aqui.
هيه هل انت مجنون تجعلني اسير كل هذه المسافة الى هنا

Não precisavas de vir até aqui para dizer-me isso.
لـم تكوني مضطرة للمجئ كل تلك المسافة لـإخباري بذلك.

Desculpa vir até aqui novamente incomodar-te, mas não acabamos de falar sobre a venda do apartamento.
آسف على المجيء وإزعاجك ثانية لكننا لم نكمل الحديث عن بيع الشقة

Larguei o meu emprego e deixei tudo para trás para vir até aqui.
استقليت من عملي وتركت كل شيء للمجيء إلى هنا