"vir cá" - Traduction Portugais en Arabe

• الحضور
• تأتي إلى هنا
• القدوم إلى هنا
• يأتي هنا
• تأتي هنا
• المجيء هنا
• القدوم هنا
• أن آتي
• المجيء إلى هنا
• المجئ
• بالمجيء هنا
• آتي إلى هنا
• آتي هنا
• يأتي لهنا
• نأتي هنا

Não me surpreenderia se não pretendesse vir cá de todo.
لن أندهش إن لم يكن ينوي الحضور على الإطلاق

Temos um contacto na guarda-florestal. Podemos pedir-lhe para vir cá.
حصلنا على معلومات من حارسة الحديقة ساطلب منها الحضور

Tens de ir buscar um médico ou, pelo menos, vir cá e tirar-me isto de cima.
عليك أن تجلب طبيباً أو على الأقل أن تأتي إلى هنا وتنزع هذا الشيء عني.

- Estás a brincar, certo? Como decidiste vir cá?
أنت تمزح , كيف يمكنك أن تقرر القدوم إلى هنا ؟

Tanto quanto sei, é um bar de karaoke com comida em conta e bebidas, que fica aberto até tarde, e a equipa costuma vir cá depois do trabalho.
على حد علمي إنه بار غنائي مع وجود طعام وشراب سهل الدفع ويفتح لوقتٍ متأخر, والطاقم يأتي هنا بعد العمل ليختلطو اجتماعيًا.

Assim não precisava de vir cá todos os dias dormir a sesta.
وبهذا لن تكون بحاجة إلى أن تأتي هنا وتنام كلّ مرّة

Pensei em vir cá saber se ainda está interessada.
ففكرت في المجيء هنا وارى هل انت لازلت مهتمة بذلك

Por favor, tens de parar de vir cá.
لا أريد أرجوك , يجب عليك التوقف عن القدوم هنا

Por acaso estava a olhar para a janela quando passaram, e pensei em vir cá fora e cumprimentar-vos eu mesma.
لقد رأيتكم من النافذة بالصدفة و أنتم تقودان سيارتكما ، و فكرت أن آتي و أرحب بكما بنفسـي

Desculpa por te obrigar a vir cá, mas as boas notícias é que ganhei imenso em gorjetas.
آسفةٌ لأنني حملتكِ على المجيء إلى هنا لكن النبأ الجيّد أنّني جنيت الكثير من الإكراميات

Vou telefonar ao Lee e ao Stan. Deviam vir cá ver isto.
سأذهب لأتصل ب لي وستان يجب عليهم المجئ لرؤية هذا

Tens que vir cá buscá-los porque temos bilhetes de borla para dar, mas estamos totalmente cercados de bófias, Precisamos de alguma ajuda aqui.
عليك الحضور للاذاعة لتحصل عيلها , لأن لدينا تذاكر مجانية نعمل على توزيعها ولكننا محاصرين من قبل الشرطة لهذا نريد المساعدة

Desculpe tê-lo feito vir cá. Sei que ainda está ferido.
أنا آسفة لأني أجبرتك على الحضور على الرغم من مرضك

- Que, se a Irmandade quiser usar os amuletos, vão ter de vir cá buscar o feitiço.
-هذا يعني إن وصلت أخوية الشر وأرادوا استخدام الترياق فعليهما الحضور إلى هنا لإستخدام التعويذة

Pedi-lhe para vir cá hoje, porque... ainda tenho perguntas sobre a minha mãe.
طلبت منط أن تأتي إلى هنا اليوم لأنن مازال لدي أسئلة حول أمّي

Foste muito simpático em vir cá, meu.
لقد كان شيئاً جميلاً منك القدوم إلى هنا, يارجل.

- Ele sabia que queria estes benchmarks ainda antes de vir cá esta manhã.
اظن انه عرف انه اراد تلك المعايير قبل ان يأتي هنا هذا الصباح

É o Mercúrio, Dean. Alguém anda sobre a água. Tens de vir cá acima agora.
انها حالة طوارئ ديان احدهم يسير على الماء يجب ان تأتي هنا حلا

Foi uma rapariga com quem tive uma aventura quando a minha família costumava vir cá nos verões.
فتاةٌ كُنت قد أقمت معها علاقةٌ مؤقتة بينما كانت عائلتي معتادةً على المجيء هنا خلال فصول الصيف

E a primeira coisa que faz é vir cá para pagar as suas aulas de canto.
وأول ما تفعلينه هو القدوم هنا وعرض دفع رسوم الدروس

Se soubesses como me sinto... por vir cá por causa dela.
إذا عرفت كيف أشعر يا هانس. أن آتي إليك لأتحدث معك عنها

Mas sei que não posso, portanto... pensei em vir cá dizer-te algo.
و لكننى أعرف أننى لا أستطيع لذلك فكرت فى المجيء إلى هنا و إخبارك بشيء

Sim, mas se vocês estivessem aqui, teria de começar a vir cá.
نعم, لكن لو كنت في هذا الموقع لكنت سأبدأ بالمجيء هنا

Não. A ideia era eu vir cá para tu me pedires desculpa.
لا، يفترض بي أن آتي إلى هنا لكي تعتذر لي

Sim. Por algum motivo, nunca cheguei a vir cá.
نعم لسببٍ ما لم أكن في هذه الأرجاء لكي آتي هنا

A única forma de ver alguma lógica nisto é imaginar que ele pagou ao Skittles para vir cá e dizer-nos que vai matar o senador.
الطريقة الوحيدة لجمع هذا هي أنه دفه لسكيلتز لكي يأتي لهنا و يخبرنا أنها سيقتل السيناتور

Podíamos vir cá de visita as vezes que quiséssemos.
يمكننا أن نأتي هنا في زيارات كما نشاء