"virar a" - Traduction Portugais en Arabe

• يقلب
• الناصية
• أن تدير
• أن أدير
• أقلب
• قلب الصفحة

Antes de virar a física de pernas para o ar, consta que um jovem Albert Einstein demonstrou o seu génio criando um complexo enigma que envolve esta lista de pistas.
قبل أن يقلب الفيزياء رأساً على عقب، تباهى ألبرت أينشتاين الشاب بعبقريته بابتكار لغز معقد فيه هذه القائمة من التلميحات.

Continuou a tentar virar a caixa sem que eu notasse.
ـ وظل يقلب العلبة علي جانبها السفلي كي لا الاحظ

As suas coisas estão no caixote do lixo ao virar a esquina.
أغراضك في مكان القمامة عند الناصية

Por que ela decidiu virar a câmera para si mesma?
إذاً لما, بعد ذلك, قررت فجأة أن تدير آلة تصويرها الأكثر استخدماً إلى نفسها؟

Foi por isso que consegui virar a minha cabeça no último minuto.
لذلك كنتُ قادرًا أن أدير رأسي عند الدقيقة الأخيرة

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Talvez se me bateres na cabeça algumas vezes, - podemos virar a página.
لربما إن ضربتني على وجهي مرات عدة, قد نستطيع قلب الصفحة

Quis virar a nossa vida do avesso e contigo conseguiu isso mesmo.
إنه يريد أن يقلب حياتنا رأسا على عقب إنك تتصرفين كما يريد هو تماما

Como pôde uma criança virar a casa pelo avesso num fim-de-semana?
كيف لطفل واحد أن يقلب منزلاً رأساً على عقب في عطلة نهاية الأسبوع؟

Bom, comandante... o xerife anda a virar a cidade de pernas para o ar à sua procura.
حسنًا أيها القائد مسؤول الأمن يقلب المدينة رأسًا على عقب للبحث عنك.

O coração desse velho estava destruído, porque... não podia virar a cabeça... para ver querida esposa!
كان قلب ذلك الرجل ينفطر لأنه لم يكن يستطيع ان يقلب وجهه ويرى زوجته

Para um bom apartamento ao virar a esquina.
لــ شقة لطيفة بالقرب من الناصية

É ao virar a esquina.
بجانب الناصية؟ ! ، أنه بجانب الناصية!

Não podes virar a cara para o outro lado e ouvir?
ألا يمكنك أن تدير وجهك وتستمع؟

Experimente virar a cabeça.
حاول أن تدير رأسك

Vê. Agora não posso virar a cabeça.
نعم, ولكن لا يمكنني أن أدير رأسي

Tenho de estar sempre a virar a cabeça.
حيث يجب أن أدير وجهي كثيرا

Raios, esqueceram-se de lhe virar a página. Já posso ir?
-اللعنة نسيت أن أقلب لها الصفحة هل انتهينا ؟

- Não me faças virar a bandeira, porque sabes que o farei!
لا تجعلني أقلب تلك الراية رأسا على عقب لأنك تعلم أني سأفعل ذلك

Podes virar a página.
يمكنك قلب الصفحة

Podes virar a seguir.
تستطيع قلب الصفحة التالية.